Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortes (in this context)
English translation:
with cutouts
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 23, 2018 21:07
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cortes (in this context)
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Could anyone please tell me what "cortes" refers to is this context?
Blusón estampado de flores con detalle de blonda en los hombros y cortes en la parte inferior de la cintura, cuello barca y manga corta.
Does it mean strips or material perhaps?
Thank you for any help
Blusón estampado de flores con detalle de blonda en los hombros y cortes en la parte inferior de la cintura, cuello barca y manga corta.
Does it mean strips or material perhaps?
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | with cuts / trimmed |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
with cuts / trimmed
I am not sure how you say this in English, hence, my low confidence level, but I am pretty sure of the Spanish meaning.
The idea is that the loose blouse has "cuts", i.e., places at the bottom that have been "removed", so they allow skin to show...
The pictures in the links show the "cuts".
http://www.lavidadeserendipity.com/alamode/2012/11/27/vestid...
https://lima-lima.olx.com.pe/vestido-floral-talla-s-con-cort...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-23 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well, yes, "cutouts" it is.
http://www.asos.com/asos/asos-cutout-waist-floral-maxi-dress...
Yes, the picture you found matches with the ones in the links I gave you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-01-26 15:43:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome.
Yes, your link was very clear too!
Glad to be of help! :-)
The idea is that the loose blouse has "cuts", i.e., places at the bottom that have been "removed", so they allow skin to show...
The pictures in the links show the "cuts".
http://www.lavidadeserendipity.com/alamode/2012/11/27/vestid...
https://lima-lima.olx.com.pe/vestido-floral-talla-s-con-cort...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-23 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well, yes, "cutouts" it is.
http://www.asos.com/asos/asos-cutout-waist-floral-maxi-dress...
Yes, the picture you found matches with the ones in the links I gave you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-01-26 15:43:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome.
Yes, your link was very clear too!
Glad to be of help! :-)
Note from asker:
| http://www.asos.com/asos/asos-cutout-waist-floral-maxi-dress/prd/7380715 It seems it is cutouts John, if you wish to change your answer.... :-0)) I never imagined such a style so didn't even look for it!! ha ha ha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you VERY MUCH for your help, I have changed it to cutouts as you agreed with Gallagy "
Something went wrong...