09:54 Sep 24, 2019 |
|
Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | bridged (tannin) leather |
| ||
1 | bridging leather |
|
bridged (tannin) leather Explanation: The bridge has something to do with the binding of the chemical components, but I am way out of my depth here. Bridged phenolic- resin tannin which provides bleaching property on chrome tanned stock to make white leather. Compatible with vegetable extracts. Imparts fullness and eliminated boniness. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bridging leather Explanation: This gets a few hundred hits, so I'm guessing maybe that's the way to go... However, in many of the references, "bridging" appears to just be a synonym of "joining" ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-09-24 15:03:19 GMT) -------------------------------------------------- However, going by the definition provided in the query: "cuero de curtido vegetal, ... no se usan productos químicos sino tanino", Perhaps the safest bet would be simply to call it "tanned leather", or perhaps more specifically "vegetable tanned leather", to distinguish it from chrome tanning or any other process. https://jacksonwayne.com/pages/what-is-vegetable-tanned-leat... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.