Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arroz con carbonero
French translation:
Riz au lieu noir
Added to glossary by
Celine Reau
Apr 27, 2010 13:35
14 yrs ago
Spanish term
arroz con carbonero
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
en un menu "buffet caliente"
Proposed translations
(French)
3 +2 | Riz au lieu noir | Béatrice Noriega |
3 | riz aux gambas rouges | Gema Quinonero |
3 | Riz aux crevettes | Leïla Hicheri |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Riz au lieu noir
Larousse:
carbonero
sustantivo masculino
[pez] lieu m noir
carbonero
sustantivo masculino
[pez] lieu m noir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
2 hrs
riz aux gambas rouges
Hola Celine,
Nunca he probado el arroz con carbonero, pero sí el arroz con carabineros. El carabinero es "gamba rouge", un plato muy típico en Cádiz. Espero haberte ayudado.
Nunca he probado el arroz con carbonero, pero sí el arroz con carabineros. El carabinero es "gamba rouge", un plato muy típico en Cádiz. Espero haberte ayudado.
3 hrs
Riz aux crevettes
suponiendo que es "carabinero" y no carbonero.
Discussion
Le simili-crabe (surimi) que l'on trouve au Canada est obtenu principalement à partir de la goberge.
et il semble que coley en anglais se traduise carbonero donc il semblerait que ce soit du lieu noir
Alors, colin, lieu noir, gambas rouge, crevette....Et je n'ai rien trouvé sur Internet
El RAE, tiene 9 acepción para esta palabra y ninguna hace referencia a un pescado o marisco!!