truchas remotas
French translation: opérateurs [défaillants] remotes/distantes
| 01:13 Jan 6, 2024 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opérateurs [défaillants] remotes/distantes |
| ||
| 3 | sociétés écran étrangères |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
opérateurs [défaillants] remotes/distantes Explanation: une solution descriptive peut marcher... opérateur défaillant distant opérateurs défaillants remotes... ou bien prener l'anglais: Remote Missing Trader BOE-A-2019-2442 Orden PCI/161/2019, de 21 de febrero ... BOE.es https://www.boe.es › diario_boe › txt 21 feb 2023 — Un ejemplo son los fraudes conocidos como «trucha remota o Remote Missing Trader». – Reforzar la cooperación internacional, en el ámbito de ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-01-06 03:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Para dificultar la detección del fraude, también se ha constatado la interposición simulada en la cadena de transacciones para la adquisición de los vehículos de sociedades ficticias extranjeras, denominadas ‘truchas remotas’. Su función dentro del esquema fraudulento consiste en cambiar el régimen aplicable de IVA. Estas entidades reciben facturas en régimen ordinario de IVA de entregas intracomunitarias de bienes exentas y cambian indebidamente el régimen de tributación. Así, emiten facturas a las entidades distribuidoras españolas en régimen especial de bienes usados (REBU), o régimen del margen en otros países, lo que legalmente es incompatible. Los directores de las entidades distribuidoras realmente también controlan estas sociedades ficticias, las ‘truchas remotas’. https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/notas-prensa/nota... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
sociétés écran étrangères Explanation: 8 giu 2023 — Para dificultar la detección del fraude, también se han conocido **sociedades ficticias extranjeras, denominadas 'truchas remotas'.** Su función ... https://www.lavanguardia.com/nacional/20230608/9027377/cae-r... -------------------------------------------------- Note added at 14 jours (2024-01-20 14:54:20 GMT) -------------------------------------------------- Sociétés-écran fraudeuses étrangères. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations