Con novedad fiscal

French translation: Entrée en vigueur fiscale

14:57 Jan 5, 2024
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: Con novedad fiscal
Je traduis une décision du ministère de la Défense colombien.

Avant chaque individu ou série d'individus concernés figure la mention « Con novedad fiscal » + la date.

Je comprends qu'il s'agit sans doute de la date d'entrée en vigueur des mesures individuelles, mais je ne suis pas certain de ce qu'elle implique précisément.

Merci par avance !
Matthieu Ledoré
France
Local time: 01:16
French translation:Entrée en vigueur fiscale
Explanation:
C'est ce que je comprends de mon côté et aussi le plus logique...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:16
Grading comment
Merci à vous deux pour vos suggestions qui m'a confirmé que j'étais dans la bonne direction ! Samuel, j'ai utilisé dans ma traduction votre proposition, qui correspond aux usages de la langue administrative.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1avec changements fiscaux
liz askew
3Entrée en vigueur fiscale
Samuel Clarisse
Summary of reference entries provided
novedades fiscales
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entrée en vigueur fiscale


Explanation:
C'est ce que je comprends de mon côté et aussi le plus logique...

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci à vous deux pour vos suggestions qui m'a confirmé que j'étais dans la bonne direction ! Samuel, j'ai utilisé dans ma traduction votre proposition, qui correspond aux usages de la langue administrative.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avec changements fiscaux


Explanation:
,,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: parece buena solución
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference: novedades fiscales

Reference information:
https://www.businessinsider.es/novedades-fiscales-2024-pagar...


= tax updates




--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2024-01-05 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

El comienzo del año marca la cuesta de enero, los nuevos propósitos, pero también el horizonte ya cercano de la Declaración de la Renta, tras cerrar el año fiscal de 2023. Toca pensar si está todo en orden y qué novedades habrá en 2024.

¿Hay pagar más o menos? ¿Habrá más supuestos, papeleo o desgravaciones? Lo cierto es que hay novedades fiscales en 2024, y que en algunos casos tendrás que pagar más impuestos.

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2024-01-05 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

tax changes


What's Changing In The New Tax Year - HSBC UK
hsbc.co.uk
https://www.hsbc.co.uk › tax › changing-in-new-tax-y...
Here's a look at some of the changes that might affect you in the 2023/2024 tax year. · Income tax and National Insurance changes · The threshold when the highest ...

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2024-01-05 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

changements fiscaux

??

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2024-01-05 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2021/T-339-...

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2024-01-05 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

2365 de fecha 20 de diciembre de 2019 con novedad fiscal del 28 de octubre ... El Ministerio de Defensa Nacional se integra, en su estructura orgánica, por

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2024-01-05 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

n (1 00 2 4 5 4
esing.mil.co
https://www.esing.mil.co › enio › recurso_user
PDF
por la causal “Llamamiento a calificar servicios”, con novedad fiscal 01 de junio de 2017, el entonces senor Sargento Viceprimero (RVA) ALEXANDER VARGAS ...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-01-05 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled - Rama Judicial
ramajudicial.gov.co
https://www.ramajudicial.gov.co › documents
PDF
1) La Caja de Retiro de las Fuerzas Militares reconoció Asignación de Retiro al Señor Sargento ... ****de la novedad fiscal de retiro****. fecha. 13.1.8 Duodécima parte ...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-01-05 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

States that Don't Tax Military Retirement - TurboTax
intuit.com
https://turbotax.intuit.com › ... › Military
20 Oct 2023 — The District of Columbia also taxes military benefits partially. • Seven states tax military retirement pay fully and offer little to no tax ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  O G V
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search