los denominados reproductivos o de fijación jurídica
French translation: accord dit de reproduction ou fixation juridique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Jul 25, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | accord dit de reproduction ou fixation juridique |
| ||
| 2 | dit/soi-disant/appelé de reproduction/reproductif ou de fixation juridique |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
dit/soi-disant/appelé de reproduction/reproductif ou de fixation juridique Explanation: Sandrine, salut/shalam puede leerse o parafrasearse así para más claridad: ...dándose cumplimiento a la cláusula cuarta del documento privado, en la que se preveía su formalización en escritura pública, encontrándonos, por tanto, ante un convenio de los de los que se denominan reproductivos o de fijación jurídica, aunque no se contenga en él un expreso reconocimiento o referencia al contrato originario o repitiendo el sustantivo ...dándose cumplimiento a la cláusula cuarta del documento privado, en la que se preveía su formalización en escritura pública, encontrándonos, por tanto, ante un convenio de los [convenios] denominados reproductivos o de fijación jurídica, aunque no se contenga en él un expreso reconocimiento o referencia al contrato originario sin tiempo para buscar más, la traducción podría ser algo así: ...nous sommes donc en présence d'un accord dit/soi-disant/appelé de reproduction/reproductif ou de fixation juridique, bien qu'il ne contienne pas de reconnaissance ou de référence expresse au contrat d'origine. https://www.google.com/search?q="accord de reproduction... https://www.google.com/search?q="accord reproductif&quo... https://www.google.com/search?q="accord reproductif&quo... https://www.google.com/search?q="accord de reproduction... "accord de reproduction" arroja más coincidencias que "reproductif". ojalá te sirva o al menos te oriente :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1accord dit de reproduction ou fixation juridique Explanation: Dans notre cas, l'acte public de vente signé par les parties ne documente pas un accord, mais formalise un contrat antérieur, respectant ainsi la clause quatre de l'acte privé, qui prévoyait sa formalisation dans un acte public. Nous sommes donc en présence d'un accord dit de reproduction ou de fixation juridique, bien qu'il ne contienne pas de reconnaissance ou de référence expresse au contrat d'origine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations