sacarlo en paz y a salvo
French translation: dégager de toute responsabilité
| 22:24 Dec 5, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dégager de toute responsabilité |
| ||
| 3 -1 | rendre lui sans souci/libre et sans dettes/libre de tout soupçon |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sacar en paz y a salvo (eximir de toda responsabilidad) dégager de toute responsabilité Explanation: Este es el famoso indemnify and hold harmless que se ha traducido erróneamente como "indemnizar y liberar de responsabilidad". Indemnify and Hold Harmless Algunos traductores, en un esfuerzo por reproducir fielmente el significado del texto y tratar de que no se les escape ningún detalle, suelen traducir este doblete de una forma muy literal como «indemnizar y liberar de responsabilidad». O, peor aún, como «indemnizar y mantener indemne». http://traduccionjuridica.es/indemnify-and-hold-harmless/ Indemnify and Hold Harmless (exonerar de responsabilidad) https://traduccionjuridica.es/diccionario-de-ingles-juridico... ------------------------ Volvamos al francés: hold harmless dégager de toute responsabilité https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/419... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-12-06 01:03:32 GMT) -------------------------------------------------- eximir de toda responsabilidad = exonerar de toda responsabilidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rendre lui sans souci/libre et sans dettes/libre de tout soupçon Explanation: des options descriptives qui me viennent à l'esprit maintenant confío sirva de orientación -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-12-06 01:19:27 GMT) -------------------------------------------------- un uso similar que deja claro que se usa para decir que está al día en los pagos, que no tiene deudas. >> Paz y salvo del Impuesto Predial Unificado Si cancela en efectivo o cheque de gerencia en cualquier sucursal de Banco de Occidente o en el hall de Tesorería del Municipio (oficina de Bancolombia), antes de la fecha de vencimiento sin recargo el paz y salvo se expedirá en Tesorería de inmediato, si cancela después de la fecha de vencimiento sin recargo, el paz y salvo se expedirá el día hábil siguiente previa cancelación de los recargos. Si cancela en otra entidad recaudadora antes de la fecha de vencimiento sin recargo, el paz y salvo se expedirá en Tesorería el día hábil siguiente en las horas de la tarde, si cancela después de la fecha de vencimiento sin recargo, el paz y salvo se expedirá a los dos días hábiles siguientes previa cancelación de los recargos. • Qué es Es la certificación expedida por la Subsecretaría de Tesorería de Rentas informando que el contribuyente se encuentra a paz y salvo con respecto al Impuesto Predial Unificado. https://www.medellin.gov.co/irj/portal/medellin?NavigationTa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations