Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válido para documentación
French translation:
Valable à des fins documentaires/Conforme à l'original
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 7, 2022 11:24
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
válido para documentación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una partida de nacimiento colombiana, al final:
"Este registro es fiel copia auténtica del original....
** Válido para documentación**
Ciudad y fecha: ..."
"Este registro es fiel copia auténtica del original....
** Válido para documentación**
Ciudad y fecha: ..."
Proposed translations
(French)
| 4 | Conforme à l'original |
Flora Antonucci
|
Change log
Sep 12, 2022 08:02: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "válido para documentación"" to ""Valable à des fins documentaires/Conforme à l\'original""
Proposed translations
23 hrs
Flora Antonucci
France
France
Native in French
France
study more than 10 years
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conforme à l'original
En France, l'expression "conforme à l'original", certifie que la copie est égale à l'original. Cette mention implique de ce fait, que le document présenté "remplace" l'original dans la demande de documents officiels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion