Aug 31, 2023 10:20
9 mos ago
18 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Ponderación del caso
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes,
En un juicio de divorcio por consentimiento mutuo de República Dominicana está la parte "ponderación del caso" y el "fallo", ¿como traducirían "ponderación del caso"? ¿"Exposé"?
¡Gracias!
Nicolas
En un juicio de divorcio por consentimiento mutuo de República Dominicana está la parte "ponderación del caso" y el "fallo", ¿como traducirían "ponderación del caso"? ¿"Exposé"?
¡Gracias!
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 3 | Appréciation des faits |
antoine piazza
|
| 3 | Interprétation du cas |
Martine Joulia
|
| 3 | considératon du cas |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
4 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
Appréciation des faits
voir par exemple https://www.labase-lextenso.fr/gazette-du-palais/GPL123a8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
21 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Interprétation du cas
Une idée, sans plus.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. "caso" serait plus "affaire" en français il me semble. |
| Ou "procédure" |
8 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
considératon du cas
Je suggère que c'est la considération avant les postulations et les évaluations sur les renseignements du cas. La décision d'un procès judiciaire se fait sur un divorce de consentement mutuel.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-31 20:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je note l'épellation de la considération.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-31 20:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je note l'épellation de la considération.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. |
Something went wrong...