Salut, Corinne

Il doit y avoir une erreur dans l'original; le mot correct semble être "el poderdante: persona que da poder a otro para que le represente".
Dans notre français juridique, c'est le "mandat". Le mot procuration est correct. Si tu préfères, tu peux utiliser le mot "mandat". L'expression "procuration spéciale" est très acceptable.
Bon courage y un abrazo de la pampa brasileña