Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cerradora de sacos
French translation:
fermeuse de sacs
Added to glossary by
madli (X)
Mar 9, 2006 18:59
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
cerradora de sacos
Spanish to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
**cerradora de sacos** tipo Pinch con doblado y encolado en hot melt.
Machine à fermer les sacs ? Il y a peut-être plus court, non ?
Machine à fermer les sacs ? Il y a peut-être plus court, non ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fermeuse de sacs |
Catherine Antheunissens
|
| 4 +1 | soudeuse (pour la fermeture de sacs) |
Évelyne Pintor
|
Proposed translations
+1
27 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fermeuse de sacs
trouvé sur le site suivant.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-09 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé "fermeuse colleuse de sacs" sur le site suivant:
http://www.univ-lehavre.fr/iut/gmp/equipe/garnier.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
44 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in Spanish
&
French
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
soudeuse (pour la fermeture de sacs)
Tu trouveras sur ce site un modèle de cette machine pour fermer les sacs Pinch.
http://www.bernhardt.fr/fr/machine/SPC/SPC.pdf
http://www.bernhardt.fr/fr/machine/SPC/SPC.pdf
Note from asker:
| Merci Evelyne, j'étais tentée de mettre "soudeuse", mais j'ai déjà "soldadora" dans mon texte. |
Something went wrong...