Sep 16, 2022 15:07
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Proveeduría
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Proveeduría del Instituto Costarricense de Turismo (ICT)
Proveeduría institucional
Proveeduría institucional
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | service/département des achats externes |
Vincent Taillefumier
|
| 3 | Approvisionnement |
François Tardif
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Vincent Taillefumier
Colombia
Colombia
Native in French
Colombia
Fluidité et précision
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
service/département des achats externes
Comme ce ne sont pas seulement des achats de matériel mais aussi des contrats de prestation de service, ce pourrait aussi être "département des achats et prestataires externes"? L'anglicisme "outsourcing", qui me venait aussi à l'esprit, m'a l'air passé de mode.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: D'accord, en France, il existe une plateforme des achats qui s'occupe de gérer tous les appels d'offres et autres marchés institutionnels.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Approvisionnement
Moi, je le traduirais comme « approvisionnement »; évidemment, dans le sens propre du mot, autant que dans le sens du nom propre s’il est utilisé dans l’appellation d’un service ou d’un organisme rattaché à l’ICT.
Discussion