Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2001 04:12
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
zócalo
Spanish to French
Tech/Engineering
contexte: structures de stockage.
j'hésite entre poutre et plinthe.
merci
j'hésite entre poutre et plinthe.
merci
Proposed translations
(French)
0 | socle | Cynthia Brals-Rud |
0 | PLINTHE | Sylvie Danet |
Proposed translations
20 hrs
Selected
socle
Google n'a rien donné avec poutre ou plinthe + structures de stockage. Socle, par contre, a donné:
Abstract.html
... Pélissier, R. (1997) Hétérogénéité ... qui présentent des structures spatiales
particulières ... fersiallitique sur socle cristallin en ... dans le stockage de la ...
www.orleans.ird.fr/~pelissie/Abstract.html - 79k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
SGHB: Minaria Helvetica 19b (1999)
... Les stratigraphies et les structures mises à jour prouvent ... un bâtiment de stockage.
Il s agit ... Majeur, appartiennent au socle Paléozoïque des Alpes ...
www.sghb.ch/SGHB_Minaria19b.html - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] web.ccr.jussieu.fr/umr-sisyphe/publications/pub92-96.pdf
Articles dans revues ... dans un socle fracturé. Application ... Pedogenetic silicifications:
structures, micromorphology, mineralogy ... liés aux stockage des déchets ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] web.ccr.jussieu.fr/umr-sisyphe/publications/pub96-98.pdf
UMR SISYPHE Activités 1996 ... study of archaeological structures at Loma Alta ... Chapitre
5 "Le stockage des déchets ... de montagne sur socle cristallin, Massif de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj000/12_00/12_5250...
12/2000 Amtsblatt EPA / Official Journal EPO ... and stored pictures could not stockage
et de recherche sont d ... cf Guide- che" ou "fiche et socle de prise de es der ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.lachambre.be/documents/L49/1324/1.pdf
- 1324 / 1 - 97 ... binnenlandse markt. - de structures assurant un marché ... meilleures
conditions de stockage/conservation, sé- verbeteren ... sur un socle de béton ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.messe-duesseldorf.de/richtlinien/1999/ita/trfiteil.pdf
DIRECTIVES TECHNIQUES DIRETTIVE TECNICHE 14.04.2000 ... 5.7.2.4 Lieu de stockage 5.7.2.4
Luogo di ... doivent reposer sur un socle adapté à (carichi disposti su ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
Bonne chance!
Abstract.html
... Pélissier, R. (1997) Hétérogénéité ... qui présentent des structures spatiales
particulières ... fersiallitique sur socle cristallin en ... dans le stockage de la ...
www.orleans.ird.fr/~pelissie/Abstract.html - 79k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
SGHB: Minaria Helvetica 19b (1999)
... Les stratigraphies et les structures mises à jour prouvent ... un bâtiment de stockage.
Il s agit ... Majeur, appartiennent au socle Paléozoïque des Alpes ...
www.sghb.ch/SGHB_Minaria19b.html - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] web.ccr.jussieu.fr/umr-sisyphe/publications/pub92-96.pdf
Articles dans revues ... dans un socle fracturé. Application ... Pedogenetic silicifications:
structures, micromorphology, mineralogy ... liés aux stockage des déchets ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] web.ccr.jussieu.fr/umr-sisyphe/publications/pub96-98.pdf
UMR SISYPHE Activités 1996 ... study of archaeological structures at Loma Alta ... Chapitre
5 "Le stockage des déchets ... de montagne sur socle cristallin, Massif de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj000/12_00/12_5250...
12/2000 Amtsblatt EPA / Official Journal EPO ... and stored pictures could not stockage
et de recherche sont d ... cf Guide- che" ou "fiche et socle de prise de es der ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.lachambre.be/documents/L49/1324/1.pdf
- 1324 / 1 - 97 ... binnenlandse markt. - de structures assurant un marché ... meilleures
conditions de stockage/conservation, sé- verbeteren ... sur un socle de béton ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.messe-duesseldorf.de/richtlinien/1999/ita/trfiteil.pdf
DIRECTIVES TECHNIQUES DIRETTIVE TECNICHE 14.04.2000 ... 5.7.2.4 Lieu de stockage 5.7.2.4
Luogo di ... doivent reposer sur un socle adapté à (carichi disposti su ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
Bonne chance!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci.
"
53 mins
PLINTHE
Fondamentalement, j'hésiterais plus entre "SOCLE" et "PLINTHE", vu que le mot "Zócalo" en español renvoie directement à "Socle", mais étant donné que le contexte est "Structures de stockage", j'opterais plus pour "plinthe" ; cependant il faudrait avoir la ou les phrases exactes pour déterminer; dans l'incertitude définitivement, je mettrais "PLINTHE".
J'espère avoir avoir été utile.
J'espère avoir avoir été utile.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Claudia Iglesias
: Il s'agit de surélever, la plinthe va collée au mur.
749 days
|
Something went wrong...