Jun 21, 2023 08:51
11 mos ago
20 viewers *
Spanish term
Satzverständnis
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mexiko Uniabschluss
Ich habe hier eine umfassende Bescheinigung der Universität UDLAP vorliegen, in der die Fächer des Studiums (Krankenpflege) mit Noten und eine Beschreibung der absolvierten klinischen Praktika und des abgeleisteten Sozialdienstes enthalten sind.
Der letzte Satz lautet:
"Así mismo aseveramos que las actividades de la estudiante fueron inherentes a su quehacer profesional de la disciplina de su información y en interés de la sociedad y del Estado."
Wie passt denn das "de su información" hier rein? Meine freie Interpretation wäre:
"Wir versichern zudem, dass die Tätigkeiten der Studentin mit ihren beruflichen Aufgaben im entsprechenden Fachgebiet übereinstimmten und im Interesse der Gesellschaft und des Staates ausgeübt wurden."
Oder verstehe ich da irgendetwas nicht?
Vielen Dank, wenn jemand helfen kann!
Der letzte Satz lautet:
"Así mismo aseveramos que las actividades de la estudiante fueron inherentes a su quehacer profesional de la disciplina de su información y en interés de la sociedad y del Estado."
Wie passt denn das "de su información" hier rein? Meine freie Interpretation wäre:
"Wir versichern zudem, dass die Tätigkeiten der Studentin mit ihren beruflichen Aufgaben im entsprechenden Fachgebiet übereinstimmten und im Interesse der Gesellschaft und des Staates ausgeübt wurden."
Oder verstehe ich da irgendetwas nicht?
Vielen Dank, wenn jemand helfen kann!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Richtig: disciplina de su formación |
Toni Castano
|
| 3 | in der (im) (von ihr) angegebenen Disziplin/Fachgebiet/ |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Richtig: disciplina de su formación
Meines Erachtes liegt hier ein auffälliger Schreibfehler vor. Ich glaube, der Ausgangstext sollte „disciplina de su formación“ lauten, nicht „de su información“, was ich für sinnlos und irreführend halte.
Übersetzungsvorschlag für „disciplina de su formación“: „im Rahmen ihrer Ausbildung“ oder was ähnliches. Deine eigene Übersetzung („im entsprechenden Fachgebiet“) ist auch passend.
https://utfv.edomex.gob.mx/sites/utfv.edomex.gob.mx/files/fi...
(…)
COMPETENCIAS PROFESIONALES
Domina los conocimientos de la disciplina de su formación y hace uso crítico de ella en diferentes contextos.
https://static1.squarespace.com/static/55564587e4b0d1d3fb1ed...
(…)
Resumen— La formación universitaria está siendo modificada en cuanto a los contenidos del aprendizaje debido al cambio de modelo educativo y al acelerado cambio de los conocimientos. Es menester de la educación superior atender la formación de individuos que se ajusten a los problemas cambiantes y diversas circunstancias de manera certera, que permee a los individuos de capacidades que les permitan ajustarse a las demandas de la disciplina de su formación académica así como al ámbito laboral cuando así se requiera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Meines ErachteNs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-21 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
@Bine73: Merkwürdig! Tatsächlich zeigt der Ausdruck "disciplina de su INformación" null Treffer im Internet, gar keinen, wobei "disciplina de su formación" über 350000 bietet, viele auch aus Mexiko. Aber dies muss nicht unbedingt schlüssig sein. Ratschlag: Wenn du kannst, frag deinen Kunden nach.
Übersetzungsvorschlag für „disciplina de su formación“: „im Rahmen ihrer Ausbildung“ oder was ähnliches. Deine eigene Übersetzung („im entsprechenden Fachgebiet“) ist auch passend.
https://utfv.edomex.gob.mx/sites/utfv.edomex.gob.mx/files/fi...
(…)
COMPETENCIAS PROFESIONALES
Domina los conocimientos de la disciplina de su formación y hace uso crítico de ella en diferentes contextos.
https://static1.squarespace.com/static/55564587e4b0d1d3fb1ed...
(…)
Resumen— La formación universitaria está siendo modificada en cuanto a los contenidos del aprendizaje debido al cambio de modelo educativo y al acelerado cambio de los conocimientos. Es menester de la educación superior atender la formación de individuos que se ajusten a los problemas cambiantes y diversas circunstancias de manera certera, que permee a los individuos de capacidades que les permitan ajustarse a las demandas de la disciplina de su formación académica así como al ámbito laboral cuando así se requiera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Meines ErachteNs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-21 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
@Bine73: Merkwürdig! Tatsächlich zeigt der Ausdruck "disciplina de su INformación" null Treffer im Internet, gar keinen, wobei "disciplina de su formación" über 350000 bietet, viele auch aus Mexiko. Aber dies muss nicht unbedingt schlüssig sein. Ratschlag: Wenn du kannst, frag deinen Kunden nach.
Note from asker:
| Ich habe mehrere dieser Bescheinigungen vorliegen und in allen steht an dieser Stelle "información". Kann natürlich auch ein Fehler in der Vorlage sein, denn alle Bescheinigungen sind von der UDLAP. ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich gehe davon aus, dass deine Vermutung mit dem Schreibfehler zutrifft!"
18 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
in der (im) (von ihr) angegebenen Disziplin/Fachgebiet/
So verstehe ich das.
Something went wrong...