Saberes básicos

18:26 Mar 13 

Ich gehe davon aus, dass es keine offizielle Übersetzung gibt, weil die Sekundarbildung nicht europaweit harmonisiert ist.
Natürlich könnte man jetzt eine Entsprechung auf gleichem Level in Deutschland suchen, d.h. ABl. Ich bin aber ziemlich sicher, dass es keine gibt, weil die Kultusministerien in unserem föderalistischen System keine einheitliche Sprache pflegen. Da gibt es also kein wirkliches Falsch oder Richtig.

16:35 Mar 13 

16:34 Mar 13 

Obwohl Antworten wie die von Christine mir sehr gültig und hilfreich erscheinen, da sie eine professionelle Meinung abgeben und darauf hinweisen, dass sie nicht wissen, ob es eine offizielle Übersetzung gibt, was ja gerade das Kernstück der Frage ist (deshalb frage ich überhaupt), halte ich Referenzen für wichtig, solange sie gültig und angemessen sind. Sie zeigen mir zumindest, dass der Übersetzer, der antwortet, sich mit dem Thema befasst hat und versucht, seine Antwort zu kontextualisieren. Jedenfalls: was "Grundkenntnisse" betrifft, handelt es sich in diesem Fall nicht um alltägliche und übliche Terminologie, wie Schtroumpf sagt, sondern um bürokratische und/oder gesetzliche Terminologie im Bereich der Sekundarbildung.

12:21 Mar 13 

Selbstverständlich darf man Referenzen angeben, sollte sich dabei allerdings auf ein nützliches Maß beschränken. Grundkenntnisse gehören zum Grundvokabular, da braucht man einem Übersetzer kein Deutsch beizubringen.
Die als nützlich erachteten Referenzhinweise dann bitte unter "Post reference" einstellen, es sei denn, es handelt sich um eine ANDERE Antwort oder andere Begründung als die von Kollegenantworten. Das ist zwar keine Regel, die von Moderatoren durchgesetzt würde, aber hat sich in der Praxis als Usus bzw. Netiquette bewährt.

11:43 Mar 13 

Dann bitte auch vollständig:
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...

Unter 1.3 steht beispielsweise, dass die Diskussion zum Austausch von Informationen und linguistischer Betrachtungen zum Thema dient, die Begründungen unter "Erklärungen" angegeben werden sollten und unter Referenzkommentaren weitere hilfreiche Informationen eingestellt werden können, die auf die Fragen nicht direkt antworten.

Weil Referenzen und Zitate für das Verständnis so wichtig sind, sollte man nicht versäumen, diese anzugeben und zu zitieren. Die Kollegen fragen ja schließlich nur deshalb, weil sie Verständnisschwierigkeiten mit dem zu übersetzenden Quelltext haben und wissen wollen, was der betreffende Begriff im angegebenen Kontext genau bedeutet.

19:13 Mar 12 

Herr Gleims Begründung: weil sie weder begründet, noch mit Referenzen unterstützt wurde, so wie es verlangt wird.

Hier sind die Regeln. https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Wo steht es, dass Antworten begründet und mit Referenzen unterstützt werden müssen?