This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

retirar talonarios

German translation: Scheckhefte zu erhalten

10:04 Jan 8, 2024
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: retirar talonarios
Auszug aus einer chilenischen Satzung:

El Directorio [...] podrá:
abrir y cerrar cuentas corrientes, de depósito, ahorro y de crédito y girar sobre ellas; retirar talonarios y aprobar saldos; endosar, cancelar, protestar cheques y reconocer saldos; [...]
Sandra Götz
Austria
Local time: 13:59
German translation:Scheckhefte zu erhalten
Explanation:
In diesem zusammenhang (Konten eröffnen und löschen) bedeutet das, dass der/die Bevllmächtigte/n befugt ist/sind, Scheckhefte von der Bank entgegenzunehmen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Scheckhefte zu erhalten
Martin Kreutzer
Summary of reference entries provided
context
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Scheckhefte zu erhalten


Explanation:
In diesem zusammenhang (Konten eröffnen und löschen) bedeutet das, dass der/die Bevllmächtigte/n befugt ist/sind, Scheckhefte von der Bank entgegenzunehmen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: ja, Scheckbücher beziehen
6 mins
agree  Karlo Heppner
1 hr
agree  Karin Hinsch
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: context

Reference information:
https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=...

6 Dec 2023 — aprobar y objetar saldos; requerir y *****retirar talonarios de cheques**** o cheques sueltos; arrendar cajas de seguridad, abrirlas y poner término .

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-01-08 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

= cheque/check stubs

A check stub is a business's record of each check written for a cash payment transaction. A check stub is the part of a check that is kept by the payee with information such as the check number, date, and amount.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search