escritura cero
| 12:00 Sep 22, 2022 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Beurkundungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (unbezifferte) Sammelakte ohne Ordnungsnummer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| la escritura de protocolización de actos jurídicos en unidad de acto (“escritura cero”) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
(unbezifferte) Sammelakte ohne Ordnungsnummer Explanation: > nicht formlos, sondern mit 'Null' beziffert vgl. ein bezifferter Geldanspruch. vgl. Sammelurkunde : 'eine Urkunde über eine ganze *Wertpapieremission* oder über einen Teil einer Wertpapieremission oder über einen größeren, von der üblichen Stückelung abweichenden Nennwert (Globalanleihe) bzw. über eine größere Anzahl von Aktien (Globalaktie) bzw. Genussscheinen (Sammelgenussschein).* Example sentence(s):
Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/sammelurkunde... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/650... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: la escritura de protocolización de actos jurídicos en unidad de acto (“escritura cero”) Reference information: En los países del common law, se utilizan los seguros de títulos o la investigación de los títulos, title search. En los sistemas notariales latino-germánicos de orientación francesa, el notario controla la legalidad y responde de tales operaciones a través del Acte Authentique, cuyas características han sido objeto del estudio que antecede. Como podremos, ver, también en los sistemas inspirados en el BGB alemán, la escritura pública o Acte Authentique tiene una función relevante. Potenciando el Acte Authentique mediante las comunicaciones telemáticas con el registro y el Catastro se consiguen elevadas cotas de eficacia. Es el caso de los Países Bajos con su sistema KikAkte. El notario consulta el plano, la titularidad y las cargas de la finca en el Kadaster - suma de registro y catastro - , redacta la escritura, se firma por las partes y el notario, y remite una copia electrónica párametrizada al Kadaster que automáticamente causa inscripción. En total, según el informe Doing Business del año 2019, el proceso toma 2,5 días de promedio. The distinguished colleague and ProZian Manuel Cedeño Berrueta wrote: "This is the first time I see this expression, but it seems to refer to one notarial act comprising several transactions, according to this:" Pero en la práctica, acudiríamos al notario expresando esta preocupación (quién paga primero) para, poder así, otorgar escritura pública sobre toda la operación, es decir, que aglutinase al contrato de adquisición, a la financiación, constitución de las garantías, etcétera, por medio de una “escritura cero”, u otorgamiento en unidad de acto en salas contiguas. (https://issuu.com/bartolomarina/docs/caso_financiaci__n_inte... ----- los Documentos Informativos en MARF y de las novaciones a los Documentos de Emisión en CNMV e IBERCLEAR (la “Condición Suspensiva”), de forma que las Modificaciones de los Términos y Condiciones de los Bonos que, en su caso, se aprueben por la Asamblea General sólo entren en vigor y desplieguen efectos desde la fecha en que se firme la diligencia de cierre notarial de la escritura de protocolización de actos jurídicos en unidad de acto (“escritura cero”) (http://www.bmerf.es/docs/HRelev/MARF/2017/171019_HR_Convocat... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/65... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-09-22 14:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Closing Undertaking means the Spanish zero deed (escritura de protocolo de firma) in relation to the completion arrangements on the Utilisation Date. https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1061630/000119312518... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-09-22 14:18:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=Spanish zero deed (escritura... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-09-22 14:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Urkunde (Escritura pública) In "öffentlicher Urkunde" (escritura pública) müssen Rechtsgeschäfte und Verträge, die das Entstehen, die Übertragung, die Änderung oder das Erlöschen von dinglichen Rechten an Grundstücken zum Gegenstand haben, beurkundet werden, Art. 1.280 des spanischen Zivilgesetzbuches (CC). Umgangssprachlich wird als escritura die Urkunde über den Kauf einer Immobilie, der notarielle Kaufvertrag (escritura pública de compraventa), bezeichnet. https://www.wf-salinas.com/glossar/def/urkunde-escritura-pub... Die Escritura und der Catastro Wie bereits erwähnt, beschreibt die Escritura oder spanische Eigentumsurkunde eine bestimmte Immobilie, einschließlich der Angaben zum Eigentümer. Das Catastro (spanisches Kataster) hingegen ist ein umfassendes Register aller Immobilien innerhalb der spanischen Grenzen. Im Catastro finden Sie Angaben über die Anzahl und Lage aller Grundstücke in Spanien. Das Dokument enthält auch andere wichtige Informationen wie die Grenzen, die Lage des Grundstücks, die Grundstücksklasse, die Grundstücksgröße und den/die Namen des Eigentümers. Das spanische Grundbuchamt ist die einzige öffentliche Stelle im Land, die mit der Feststellung von Eigentumsrechten beauftragt ist. Insofern wird eine Escritura nur bei dieser Behörde eingetragen. https://www.spaindesk.com/de/die-escritura-grundbuchamt-und-... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-09-22 14:26:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/14... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
