Apr 24, 2014 12:17
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
excluyendo mi derecho a reclamos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Der o.g. Begriff taucht in einer mexikanischen Haftungsverzichtserklärung eines SPAs auf:
RENUNCIA DE RESPONSABILIDADES
... También, estoy de acuerdo, por los términos y condiciones de este acuerdo, a atenerme exclusivamente a la jurisdicción de los jueces y juzgados del estado de XXX, México, **excluyendo mi derecho a reclamos** debido a mi nacionalidad, domicilio o residencia.
Vielen Dank im Voraus.
RENUNCIA DE RESPONSABILIDADES
... También, estoy de acuerdo, por los términos y condiciones de este acuerdo, a atenerme exclusivamente a la jurisdicción de los jueces y juzgados del estado de XXX, México, **excluyendo mi derecho a reclamos** debido a mi nacionalidad, domicilio o residencia.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | und ich verzichte auf mein Reklamationsrecht aufgrund meiner Staatsanghörigkeit.... |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
und ich verzichte auf mein Reklamationsrecht aufgrund meiner Staatsanghörigkeit....
Eine ähnliche Formel taucht auch in einer Verzichtserklärung auf, die man als Ausländer beim Kauf eines Hauses in Mexiko unterzeichnet. Man darf dann in einem Streitfall kein deutsches Gericht anrufen, weil man Deutscher ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo."
Discussion