marcha en hueco
German translation: Hohlstellen
| 13:27 Jul 18, 2022 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hohlstellen |
| ||
| 3 | Hohllauf |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lastwechsel oder GP-Umstellung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
Hohllauf Explanation: Ist nur ein Vorschlag, aus dem Bereich Rad-Schiene-Kontaktgeometrie. Würde er hier passen? https://maxmetzger.de/pdf/HerrmannMetzger_DerNahverkehr-1811.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Hohlstellen Explanation: Der letzte Satz: Dies gilt auch für die Fahrt mit Hohlstellen "H" (in den Brembelägen) und scräg verkanteten Bremsbeläge "S" (Schräglauf). Grund: Die Bremswirkung ist verringert, die Beläge könnten während der Fart zerbrechen und die Bremsscheiben beschädigt werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2022-07-20 13:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung für die Tippfehler. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: Lastwechsel oder GP-Umstellung Reference information: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bremsart https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lastabbremsung Anmerkung: keine spanischen Schwesterseiten. Da ich auf Reisen bin, kann ich nur mein Smartphone benutzen. Leider kann ich damit momentan keine Auszüge einfügen, weil proz.com die Seiten immer wieder refreshed, bevor ich auf 'Submit' gedrückt habe. Hinweis "Hueco" könnte in diesem Zusammenhang "unbeladen/leer" bedeuten. Bitte die Referenzen vollständig lesen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-19 17:52:36 GMT) -------------------------------------------------- Falls es sich nur um die Bremsscheiben dreht, muss man auch an ungleimäßig abgenutzte Bremsbeläge denken, hier also mit Hohlstellen [H] oder schräg verkannt [S]. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-19 17:53:16 GMT) -------------------------------------------------- ... schräg verkantet. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations