erudita/o
German translation: gelehrt / Gelehrten- / Lehr-
| 15:34 Sep 26, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Autoren und Akademiker im 16. Jh. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gelehrt / Gelehrten- / Lehr- |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gelehrt / Gelehrten- / Lehr- Explanation: Im Deutschen wird dieses Adjektiv nicht nur für Personen verwendet, sondern auch für alles, was auf Gelehrsamkeit beruht: Sprache, Materie, Gespräche, Literatur usw. Referenz: https://www.dwds.de/wb/gelehrt und Wahrig Buchtitel als Beispiele: Thomas Haye: Lateinische Oralität: Gelehrte Sprache in der mündlichen Kommunikation des hohen und späten Mittelalters ISBN-10 3110185695 Hans G Kemper (Herausgeber), Barthold H Brockes (Autor): Irdisches Vergnügen in Gott: Naturlyrik und Lehrdichtung (Reclams Universal-Bibliothek) Taschenbuch – 1. Januar 1999 Statt „gelehrt“ könnte man auch auf Suffixe ausweichen: „Gelehrten-“ oder „Lehr-“ „poesá erudita“ wäre dann „Lehrdichtung“ „Latín erudito“ ließe sich ev. auch als „klassisches Latein“ (in Abgrenzung zum Vulgärlatein) wiedergeben. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-09-26 17:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Ich korrigiere: "Präfixe" statt "Suffixe". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations