Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corredor público
Italian translation:
notaio mercantile/notaio commerciale
Added to glossary by
Federica Banzola
May 16, 2005 09:08
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
corredor público
Spanish to Italian
Other
Government / Politics
carga
Concepto de Corredor Público
Es el corredor público un licenciado en Derecho, habilitado por la autoridad federal (el Estado Mexicano), con la participación de las autoridades estatales y del colegio de corredores correspondiente, a quien se le confiere fe pública, después de rigurosos exámenes y con cuya intervención, entre otras facultades, se proponen, ajustan y otorgan los actos y contratos comerciales y se certifican los hechos mercantiles.
Los corredores públicos son fedatarios federales y constituyen la piedra de toque y punto medular de la seguridad jurídica contractual en materia mercantil
Es el corredor público un licenciado en Derecho, habilitado por la autoridad federal (el Estado Mexicano), con la participación de las autoridades estatales y del colegio de corredores correspondiente, a quien se le confiere fe pública, después de rigurosos exámenes y con cuya intervención, entre otras facultades, se proponen, ajustan y otorgan los actos y contratos comerciales y se certifican los hechos mercantiles.
Los corredores públicos son fedatarios federales y constituyen la piedra de toque y punto medular de la seguridad jurídica contractual en materia mercantil
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | notaio mercantile/notaio commerciale | Maria Assunta Puccini |
4 | funzionario pubblico | Alberta Batticciotto |
4 | agente pubblico | Mariana Perussia |
Proposed translations
+2
40 mins
Spanish term (edited):
corredor p�blico
Selected
notaio mercantile/notaio commerciale
No existe un correspondiente en Italia pues este corredor no solo ejerce funciones notariales sino también arbitrales y comerciales, como intermediador y valuador. Yo lo traduciría así, puesto que ese es uno de los nombres que recibe en México este funcionario y lo complementaría con una NdT
Encontré en la red esta página que aclara dudas sobre las diferencias entre el corredor público y el notario. Espero que te ayude.
Buon lavoro!
Encontré en la red esta página que aclara dudas sobre las diferencias entre el corredor público y el notario. Espero que te ayude.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
Spanish term (edited):
corredor p�blico
funzionario pubblico
penso si tratti di questo
31 mins
Spanish term (edited):
corredor p�blico
agente pubblico
Ya que se trata de una actividad comercial creo que sea lo más apropiado
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-16 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oice.it/documenti/documents/doc/rile2000/scena.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-16 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oice.it/documenti/documents/doc/rile2000/scena.ht...
Something went wrong...