GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:43 Apr 24, 2002 |
Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / EDUCATIVE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | un servizio di tipo (di carattere) ludico-formativo, di prevenzione della salute |
| ||
4 +1 | Promozione della salute OPPURE Prevenzione delle malattie |
|
un servizio di tipo (di carattere) ludico-formativo, di prevenzione della salute Explanation: la traduzione letterale va benissimo secondo me... Delia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Promozione della salute OPPURE Prevenzione delle malattie Explanation: Mi era sfuggito, ma prevenzione della salute in italiano significa voler impedire la salute!!! -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-25 01:17:00 (GMT) -------------------------------------------------- ... è anche un servizio ludico-educativo, di promozione della salute, ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.