This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puntear cuentas
medio de pago vs. forma de pago

Glossary entry

Spanish term or phrase:

efectos

Polish translation:

wierzytelności

Added to glossary by joanna nieweglowska (X)
Sep 3, 2011 15:37
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

efectos

Spanish to Polish Bus/Financial Accounting Prowadzenie księgi głównej
Efectos comerciales a cobrar: cueefeide
Efectos comerciales descontados: cuedeside (sólo en Cobros)

CA para los cobros pasados a la cuenta de efectos a cobrar
efectos aplazados
Proposed translations (Polish)
5 wierzytelności
4 wierzytelności handlowe

Discussion

joanna nieweglowska (X) (asker) Sep 5, 2011:
Czy mogę użyć "wierzytelności", jeśli słowo "efectos" odnosi się też do "cobros y pagos"? Znalazłam też termin "przepływy pieniężne", ale nie jestem pewna.
Żadne z tłumaczeń efectos na proz nie odpowiada kontekstowi mojego tekstu.

Proposed translations

32 mins
Selected

wierzytelności

ewentualnie można dodać "wekslowe"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

wierzytelności handlowe

Hej,
Paulistano jak najbardziej ma rację, efectos ma różne tłumaczenia i wszystkie są ok..
jednakże fakt, że chodzi o efectos comerciales możliwe,że można by dodać, że chodzi o handlowe

same efectos comerciales to commercial bills lub trade bills etc
znajdziesz w necie bez problemu...
i zgodnie z tym to weksle handlowe

jeśli chodzi o descontados można przetłumaczyć dyskontowe

poza tym termin efectos już się pojawił na prozie..
pozdrawiam


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search