Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autotrepas
Portuguese translation:
autotrepa
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 22, 2014 13:32
10 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
autotrepas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
cofragem
-los proyectos visados por colegio profesional, -sistemas de GCS, autotrepas y todo tipo de carros, -cálculos estáticos y estructurales con programa matricial, -proyectos de Top 50 vertical, acabado visto y exigencias especiales
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | autotrepa |
Nathaniel Braia
|
| 4 | sistemas de encofrado autotrepante |
Oscar García
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nathaniel Braia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
autotrepa
consultas diversas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 days
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sistemas de encofrado autotrepante
El sistema de encofrado Autotrepante ATR es una estructura de soporte de encofrado para construcción de muros y otras estructuras verticales sin grúa (mecanismos hidráulicos y mecánicos). El trepado se realiza mediante la sucesiva elevación del mástil y del conjunto consola-encofrado sobre el muro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2014-01-30 13:05:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tradução ao PT: encofrado auto-trepante - cofragem trepante - sistema trepante.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2014-01-30 13:05:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tradução ao PT: encofrado auto-trepante - cofragem trepante - sistema trepante.
Example sentence:
El sistema autotrepante asciende pareja y suavemente por las guías, impulsado por su accionamiento hidráulico
Something went wrong...