Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alámbrica
Portuguese translation:
alâmbrica
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 24, 2009 11:36
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
alámbrica
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Privacidade Alámbrica Equivalente (WEP(
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | alâmbrica |
Carla Lopes
|
| 5 +1 | cabeada |
ghostwriter-BR
|
Change log
Oct 24, 2009 11:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2009 15:51: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
alâmbrica
alâmbrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cabeada
http://www.gdhpress.com.br/redeseservidores/leia/index.php?p...
Existem poucas vantagens em utilizar uma rede wireless para interligar micros desktops, que afinal não precisam sair do lugar. O mais comum é utilizar uma rede cabeada normal para os desktops e utilizar uma rede wireless complementar para os notebooks, palmtops e outros dispositivos móveis.
Existem poucas vantagens em utilizar uma rede wireless para interligar micros desktops, que afinal não precisam sair do lugar. O mais comum é utilizar uma rede cabeada normal para os desktops e utilizar uma rede wireless complementar para os notebooks, palmtops e outros dispositivos móveis.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
: De nada, escritor fantasma! Acho que é o termo mais certo dentro do PT-BR. Abraço!
3 mins
|
|
Gracias, "vecina casi brasileña".
|
Something went wrong...