Jan 29, 2019 10:31
5 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Pantalón chino worker
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
---
Proposed translations
(Russian)
| 4 | брюки чинос в рабочем стиле |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | Брюки-чинос |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
6 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
брюки чинос в рабочем стиле
Или "в стиле worker", в зависимости от общих предпочтений производителя/ продавца.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-29 10:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.academic.ru/брюки чинос/ru/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-29 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
О правописании "чинос" без дефиса см. здесь:
«§ 122. Следующие сочетания пишутся раздельно. ... 2. Сочетания с неизменяемыми определениями, следующими после существительных, напр.: юбка плиссе, юбка клёш, пальто реглан...».
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-29 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://orthographia.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-29 10:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.academic.ru/брюки чинос/ru/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-29 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
О правописании "чинос" без дефиса см. здесь:
«§ 122. Следующие сочетания пишутся раздельно. ... 2. Сочетания с неизменяемыми определениями, следующими после существительных, напр.: юбка плиссе, юбка клёш, пальто реглан...».
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-29 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://orthographia.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Pantalón chino
Брюки-чинос
Pantalón chino - брюки-чиносы,
worker, предполагаю, что изделие выполнено в виде спецодежды: с множеством карманов, застежек, а также удобного для работы кроя и из комфортной ткани, то есть практичная модель для повседневного ношения.
worker, предполагаю, что изделие выполнено в виде спецодежды: с множеством карманов, застежек, а также удобного для работы кроя и из комфортной ткани, то есть практичная модель для повседневного ношения.
Something went wrong...