Dec 23, 2016 09:37
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

\"golosina de espuma grajeada\"

Spanish Other Food & Drink tipo de golosina
Estimados colegas,
Estoy batallando con este término, el original está en sueco pero hay poca gente en ProZ contestando en esa combinación.
Si bien en España se habla de "nubes" y "marshmallows", nunca se ponen en el contexto de decir "golosina de nube", que yo sepa. Y menos agregándole que sea recubierta o grageada. Si pongo golosina blanda, se pensaría más en las clásicas fresitas de gelatina.
No tengo más contexto, es parte de un catálogo de golosinas con sus ingredientes (contiene leche y gelatina, valdría la pena mencionar). Entiendo que es un dulce tipo marschmallow recubierto de azúcar (tipo lacasito o similar, ya que lleva algo de cera por fuera).
Si alguien me pudiera contestar hoy se lo agradecería!
Saludos,
Leticia
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search