Me atrevo a proponer una respuesta, a pesar de no ser hondureño. Ojalá vengan colegas de ese país a avalar lo que digo o a ofrecer una alternativa.

Mi propuesta puede parecer paradójica, porque, según tengo entendido, el tuteo se utiliza poco en Honduras. Los hondureños se hablan de usted en situaciones formales y de vos en situaciones familiares:

"En Honduras existen dos pronombres singulares en segunda persona: usted y vos."
http://es.wikipedia.org/wiki/Español_de_Honduras#Pronombres_...

Sin embargo, según el siguiente testimonio (en inglés) de un hondureño, el tuteo sí se emplea con gente de fuera. Una persona (estadounidense, por lo que se entiende) dice que un amigo suyo hondureño le tutea y pregunta si esto es normal. Le contestan:

"Your friend uses the "tú" forms to help you, because it is the standard form in a relationship with certain level of friendship or confidence around the Speaking spanish world.
But in Honduras, as in El Salvador, Nicaragua and Costa Rica, the "tu" form is almost NEVER used, only the "vos" or "usted" forms.
It is a practice of many people who live in Central America to use the "tu" form while speaking to people outside isthmus (Central America) to ease the communication, since really the "vos" form doesn't sound as good as the "tu" form and the "vos" form is even more informal than "tu" form.
Only (most) people from Costa Rica doesn't have this custom of changing the form from "vos" to "tu", someone of then even don't use the "usted" form to speak to strangers, which is completely disrespectful in the other countries of the area, and it is almost a courtesy norm in the world hispano-hablante.
So we have three level of confidence while we talk with foreigners:
Usted: Very formal and respectful, used to speak to foreigners who are unknown to us.
Tú: Informal, used to speak to foreigners who are known to us, also used in the TV.
Vos: Very informal, only used between natives or between a native and a foreigner who have a very good relationship of confidence. In general, is used between friends in private talks."

Otro estadounidense añade su testimonio:
"I was in La Ceiba, Honduras last week for missionary related work and I did not hear or use the vos form with anyone. It may simply be that I am very much Caucasian and I was the primary interpreter between the Spanish speakers and the English speakers with whom I was travelling."
http://www.spanishdict.com/answers/228260/is-voseo-really-th...

Yo creo que, como la prostituta se dirige a un estadounidense, es bastante probable que le tutee. Entre prostituta y cliente, habiendo habido algo de "coqueteo", "usted" parece muy formal; pero "vos" sería, tal vez, demasiado íntimo y equivaldría casi a tratarle como compatriota. Parece verosímil, en mi opinión, que le hable de "tú", lo cual supone algo de informalidad pero con un cierto distanciamiento, tratándose de un extranjero.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-09 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vale, Jaime. Ya te digo, entre ellos no tutean, eso lo dice claramente la persona a quien cito arriba; pero con gente de fuera, parece que sí. En fin, los hondureños son quienes tienen que decirlo. Saludos.