This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

son cemaat yeri

English translation: portico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:son cemaat yeri
English translation:portico
Entered by: murat Karahan

08:33 Apr 17, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / architecture, religious
Turkish term or phrase: son cemaat yeri
Sultan III. Selim’in sadrazamlarından Koca Yusuf paşanın gösterişli sebili ise uzun yıllar Fındıklı’da Mimar Sinan’ın eseri Molla Çelebi Cami’nin **son cemaat yerine** yapıştırılmış iken, 1955 yılına doğru buradan sökülerek caddenin karşı tarafına tekrar kurulmuştur.
sevinc altincekic
Local time: 11:15
portico
Explanation:
1. 14. yüzyıldan itibaren cami ve mescitlerde yaygın olarak kullanılan, ana mekanın dışında yarı açık hazırlık bölümü, bayram namazında içerde yer kalmazsa cemaat burda kılar namazını
(yine bağlantısı verilemeyecek kadar rezalet bir siteden alıntı-son zamanlarda en iyi açıklamalar hep buralarda çıkıyor nedense :P )
Portico sadece camilere özgü bir terim değil ancak "son cemaat yeri"ne en yakın karşılık olarak görünüyor. İşlev olarak yapıların benzeşmesi nedeniyle son cemaat yeri için bu kelimenin kullanıldığı yerler var.
Selected response from:

murat Karahan
Türkiye
Local time: 11:15
Grading comment
teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2portico
murat Karahan
3area for late comers
Antoinette Verburg
3porch
Nezih Doğu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area for late comers


Explanation:
See e.g.:

'Abutting the north wall of the mosque are the remains of the fıve units of the “son cemaat yeri” (area for late comers).'


    Reference: http://www.discoverturkey.com/english/yeni/van/husrev_pasa.h...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portico


Explanation:
1. 14. yüzyıldan itibaren cami ve mescitlerde yaygın olarak kullanılan, ana mekanın dışında yarı açık hazırlık bölümü, bayram namazında içerde yer kalmazsa cemaat burda kılar namazını
(yine bağlantısı verilemeyecek kadar rezalet bir siteden alıntı-son zamanlarda en iyi açıklamalar hep buralarda çıkıyor nedense :P )
Portico sadece camilere özgü bir terim değil ancak "son cemaat yeri"ne en yakın karşılık olarak görünüyor. İşlev olarak yapıların benzeşmesi nedeniyle son cemaat yeri için bu kelimenin kullanıldığı yerler var.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=U&start=65&q=http://caneryilmaz...
    Reference: http://www.atamanhotel.com/suleymaniye.html
murat Karahan
Türkiye
Local time: 11:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezih Doğu
44 mins
  -> teşekkür ederim
agree  1964: Türkçe kalabilirmiş sefer kaynak belirteyim http://www.turkishodyssey.com/places/marmara/marmara9.htm
6 hrs
  -> Doğru ama metni okuyan ve Türkçe bilmeyenlerin vay haline. Biz bu kadar vakit harcadıysak... Bu durumlarda en azından parantezle ingilizce açıklama verilmeli.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porch


Explanation:
Sadece bir seçenektir. Portico'dan hareketle düşündüm.
Porch= a covered enterance to a building, commonly enclosed in part, projecting out from the main wall and having a seperate roof.


    Webster's New Collegiate Dictionary
Nezih Doğu
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search