This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Government / Politics

ümmetçilik

English translation: one universal religious community (ümmet)

00:42 Apr 21, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / politics
Turkish term or phrase: ümmetçilik
Ümmetçilikten milliyetçiliğe, devlet düşmanlığından devletçiliğe...
Ebru Inhan
Local time: 04:35
English translation:one universal religious community (ümmet)
Explanation:
Ümmetcilik özel bir akımdır ve simini aynen korunmasını öneririm yanına açıklama yazılabilir.
Özellikleri milliyetciliğe karşı olarak
islam kardeşliğini savunmasıdır.
Sosyalist enternasyonalizme karşı ise
islami enternasyonalizmi savunur (Pan-islamist)
Ama hepsi ayrı kavramlarıdr ve ayrı vurguları vardır.Fundementalism7den de anlam ve kapsam olarak ayrılır.
Islamic internationalism,Pan-islamism
veya "all muslims are only one nation " tezi bağlamında pan-islamism dir


According to the Koran (al-Hujurat), Muslims belong to one “universal religious community (ümmet)” (Karpat, 2001:310),
A] new sense of Islamic religious identity that seemed to be separate from and supersede the local community identity by giving Muslims a political sense of belonging to the universal ‘ümmet’, while nurturing their sense of ethnic and linguistic identity”
www.turkey.com/forums/showthread.php3?threadid=3746&pagenum... - 78k - Önbellek - Benzer sayfalar


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 06:59:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Internette Ummat kelime olarak var ama ummatism ancak bir tane var
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 04:35
Grading comment
Yardımlarınız ve açıklamalarınız için teşekkür ederim. Elimdeki metinde Pan-Islamism olarak kullandım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3one universal religious community (ümmet)
1964
4 +2communalism
sevinc altincekic
5ummahism
Salih YILDIRIM
4 -2Partisanship of theocratic government
MURAT TUKEL


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Partisanship of theocratic government


Explanation:
"Partisanship to nationalism..."
This is the way I would use it.


    The Oxford Turkish-English Dictionary
MURAT TUKEL
United States
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1964: Pek alakası yok
3 hrs
disagree  Gamze Ozfirat: Bu çok ileri.
5 hrs
disagree  eminekanat: completely off
1851 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
one universal religious community (ümmet)


Explanation:
Ümmetcilik özel bir akımdır ve simini aynen korunmasını öneririm yanına açıklama yazılabilir.
Özellikleri milliyetciliğe karşı olarak
islam kardeşliğini savunmasıdır.
Sosyalist enternasyonalizme karşı ise
islami enternasyonalizmi savunur (Pan-islamist)
Ama hepsi ayrı kavramlarıdr ve ayrı vurguları vardır.Fundementalism7den de anlam ve kapsam olarak ayrılır.
Islamic internationalism,Pan-islamism
veya "all muslims are only one nation " tezi bağlamında pan-islamism dir


According to the Koran (al-Hujurat), Muslims belong to one “universal religious community (ümmet)” (Karpat, 2001:310),
A] new sense of Islamic religious identity that seemed to be separate from and supersede the local community identity by giving Muslims a political sense of belonging to the universal ‘ümmet’, while nurturing their sense of ethnic and linguistic identity”
www.turkey.com/forums/showthread.php3?threadid=3746&pagenum... - 78k - Önbellek - Benzer sayfalar


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 06:59:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Internette Ummat kelime olarak var ama ummatism ancak bir tane var


1964
Türkiye
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yardımlarınız ve açıklamalarınız için teşekkür ederim. Elimdeki metinde Pan-Islamism olarak kullandım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayse White: Wow!!!
2 hrs
  -> Sağolun ))
agree  AZRA AKARTUNA
5 hrs
  -> sağolun
agree  eminekanat: the literature also frequently talks about "the ummah" or "ummah mentality" (FYI)
1851 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
communalism


Explanation:
Ümmetçilik: TDk'ya göre : bir islam topluluğu olarak kalmak amacını güdenlerin görüşü
Sanırım "communalism" epeyce karşılar görünüyor. Dipnot eklenerek anlam daraltılabilir.

Merriam Webster:
Main Entry: com·mu·nal·ism
Date: 1871
1 : social organization on a communal basis
2 : loyalty to a sociopolitical grouping based on religious or ethnic affiliation


    Reference: http://www.m-w.com
sevinc altincekic
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: hayır bu bir çeşit islamcı enternasyonalizm, milliyetci ideolojiye karşı olarak (zaten millietcilikten once var olan) bir ideolojidir.
7 mins
agree  Sukran Ileri
1 day 2 hrs
agree  shenay kharatekin
115 days
disagree  eminekanat: communalism is very different,. ummetcilik might a sub-category of it, but communalism is a lot broader
1851 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2393 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ummahism


Explanation:
Turing Dictionary acquired expression

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search