This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

malın Veraset ve intikal vergisi ile ilişiğinin kesilmesi

18:04 Aug 19, 2023
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: malın Veraset ve intikal vergisi ile ilişiğinin kesilmesi
ayrimenkulün Veraset ve intikal vergisi ile ilişiği kesilmiştir
Yaprak Aydin
Türkiye
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +1Discharge of the estate from inheritance tax (lien/claim)
Mustafa Baris Erevikli
4exempt(ion) from Inheritance Tax
Gulin Ture


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exempt(ion) from Inheritance Tax


Explanation:
The estate has been exempted from the Inheritance Tax.

Example sentence(s):
  • Inheritance Tax is a tax on the estate (the prop
  • To encourage more people to leave money to charity, any cash or physical asset you leave to a qualifying charitable body, either during your lifetime or in your will, would be exempt from Inheritance Tax

    https://www.gov.uk/inheritance-tax
    https://www.investopedia.com/terms/i/inheritancetax.asp
Gulin Ture
Türkiye
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkkürler

Asker: çok teşekkkürler ama bu muaf tutulmak gibi anlaşılıyor, oysa brda ödenmiş herşey bitmiş ilişiği kesilmiş

Asker: öle değil mi, yanlış mı düşünüyorum?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Discharge of the estate from inheritance tax (lien/claim)


Explanation:
Vergi yükümlülüğünün kaldırılmasını - gayrimenkulün yükümlülükten kurtulmasını bu ifade karşılıyor diye düşünüyorum.

Example sentence(s):
  • As provided in Oregon Revised Statute (ORS) 118.265 and 118.227, I request a final inheritance tax determination and discharge of personal liability for the Oregon inheritance tax due on the estate of the above listed decedent.
  • As provided by Internal Revenue Code § 6325(c), I apply for a certificate discharging property subject to an estate tax lien.

    Reference: http://www.oregon.gov/dor/forms/FormsPubs/103-005.pdf
    Reference: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f4422.pdf
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk: discharge bu durum için uygun ifade, katılıyorum
1 day 9 hrs
  -> Teşekkürler Çağatay Bey
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search