Mar 22, 2002 11:20
22 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
teknik şartname
Non-PRO
Turkish to English
Law/Patents
A legal document
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Technic Specification |
murat Karahan
|
| 5 +7 | Technical Specifications |
erhan ucgun (X)
|
| 4 +1 | to murat karahan |
Umit Altug
|
Proposed translations
+2
9 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Technic Specification
You have a long name!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Folks! This is a legal document and not a detailed, exact statement of particulars. If the context was technical it would have been specifications but since the context is legal this is SPECIFICATION. Look it up again.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
spec·i·fi·ca·tion n.
The act of specifying.
1- specifications A detailed, exact statement of particulars, especially a statement prescribing materials, dimensions, and quality of work for something to be built, installed, or manufactured.
2- A single item or article that has been specified.
3- (this one) An exact written description of an invention by an applicant for a patent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Technic when used as adjective means technical. As a subtitler I always prefer words with less characters. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Folks! This is a legal document and not a detailed, exact statement of particulars. If the context was technical it would have been specifications but since the context is legal this is SPECIFICATION. Look it up again.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
spec·i·fi·ca·tion n.
The act of specifying.
1- specifications A detailed, exact statement of particulars, especially a statement prescribing materials, dimensions, and quality of work for something to be built, installed, or manufactured.
2- A single item or article that has been specified.
3- (this one) An exact written description of an invention by an applicant for a patent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Technic when used as adjective means technical. As a subtitler I always prefer words with less characters. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sağol! Kolay gelsin"
+7
6 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
Technical Specifications
Hope I helped.
Peer comment(s):
| agree |
Umit Altug
: Exactly
4 mins
|
| agree |
?aglar (X)
: This answer is correct. "Technic specification" is not.
5 mins
|
|
in case of patent affairs, "teknik spesifikasyon" would be better
|
|
| neutral |
murat Karahan
: without a given legal context I'd have used the same. But the context is a legal document and very likely a kind of patent application
45 mins
|
|
at any rate, you'd have to use "technical"
|
|
| agree |
1964
59 mins
|
| agree |
Omer Esener
1 hr
|
| agree |
Taner Göde
: Perfectissimo! Where's my cup of tea?
2 hrs
|
| agree |
ekenar
4 hrs
|
| agree |
Gaye Terzioglu-Booth
10 hrs
|
+1
1 hr
to murat karahan
You convinced me. Well explained indeed. (Sorry there wes no place for additional comments)
Something went wrong...