GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:11 Mar 28, 2002 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Umit Altug Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | by means of association |
| ||
5 +1 | Partnership |
| ||
5 | JOINT VENTURE |
| ||
5 | jointly |
| ||
5 | with contribution of partners |
| ||
4 | mode of participation |
| ||
4 | According to the type of participation |
|
by means of association Explanation: Vecih tarz, yon, suret gibi anlamlara sahip. Vech-i iştirakin buradaki anlamı anlamı katılım, ortaklık yoluyla (suretiyle). "By means of association" uygun karşılık olur sanırım. Burada iştirak için "association" "participation"dan daha uygun görünüyor. "In the form of" da denebilir belki ama, daha biçimsel bir yapı çağrıştırabilir. "Through" veya "by means of" daha uygun gibi. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 20:31:37 (GMT) -------------------------------------------------- \"Vech-i iştirakin\" özel bir hukuksa veya kurumsal terim olduğunu sanmıyorum. Herhalde asıl sorduğunuz buydu. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 20:34:06 (GMT) -------------------------------------------------- Daha kısa bir söyleyişle, \"jointly\" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
11 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|