This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

baskilamak

English translation: to depress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:baskilamak
English translation:to depress
Entered by: erhan ucgun (X)

08:38 Apr 24, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Medical
Turkish term or phrase: baskilamak
cerrahi insizyona cevap olarak olusan yaniti baskilamak
Not: Daha once iki cumle gondermistim. Bunu bazi arkadaslar kendi isimi baskalarina yaptirmak olarak algilamislar. Boyle bir niyetim yok , ancak boyle bir anlamaya meydan verdigim icin ozur dilerim.

Herkese kolayliklar diliyorum.
rg66
Local time: 21:17
to depress
Explanation:
iyi calismalar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 08:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

yok canım, arkadaslar, yazmakla ugrasmana gerek yok metni kargoyla gonder demek istediler :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rxlist.com/cgi/generic2/versedinj_cp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://books.nap.edu/books/0309034965/html/26.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ehs.sph.berkeley.edu/coeh/Research/inf_dis/inf_dis.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aegis.com/news/ap/1997/AP971106.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

valla yoruldum biraz da siz arastirn :)) tıp aleminin yarısı tepkiyi ÇÖKERTİYOR!
Selected response from:

erhan ucgun (X)
Local time: 21:17
Grading comment
yardimin icin tesekkurler.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suppress
Gamze Ozfirat
5yorum yok
erhan ucgun (X)
5 -2to depress
erhan ucgun (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
to depress


Explanation:
iyi calismalar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 08:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

yok canım, arkadaslar, yazmakla ugrasmana gerek yok metni kargoyla gonder demek istediler :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rxlist.com/cgi/generic2/versedinj_cp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://books.nap.edu/books/0309034965/html/26.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ehs.sph.berkeley.edu/coeh/Research/inf_dis/inf_dis.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aegis.com/news/ap/1997/AP971106.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

valla yoruldum biraz da siz arastirn :)) tıp aleminin yarısı tepkiyi ÇÖKERTİYOR!

erhan ucgun (X)
Local time: 21:17
PRO pts in pair: 174
Grading comment
yardimin icin tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gamze Ozfirat: bu "çökertmek"
1 hr
  -> oncelikle sozluk karsiliklarina iyi bakmanı oneririm. Bir tepkinin önlenmesi degil, ortadaki bir tepkinin "depress" edilmesinden bahsediliyor
neutral  Nezih Doğu: www.skincarephysicians.com/eczemanet/update_november.html, www.wired.com/news/medtech/0,1286,34259,00.html, keck.ucsf.edu/~ken/fm_final/node14.html :-)) Bunlar da suppress eden tıp alemi
2 hrs
  -> suppress: to restrain from a usual course or action
disagree  Alev Ellington: I agree with Shiva above.
5 hrs
  -> depress: to lessen the activity ot strength of .. burada bahsedilen cerrahi müdahaleye karşı tepki (olası tepkinin şiddetinin azaltılmasından bahsediliyor
neutral  shenay kharatekin: to pressurize daha uygun
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suppress


Explanation:
bir yanıtı veya enfeksiyonu baskılamak için suppress kullanılıyor. "suppress a response"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 11:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------

www.zdravljeizgljiva.hr/eng/prepprimjena.php3 www.which.net/campaigns/bse/nov00/sc_news.html
www.rockefeller.edu/labheads/steinman/steinman-pope.html
www.niaid.nih.gov/newsroom/releases/fusin.htm
\"suppress an infection\" google.com\'da 67.100 sitede geçiyor. \"depress an infection\" tek bir tane bile gelmedi. Yukarıdaki linklerde \"depress a response\" sağlık için OLUMSUZ anlamda geçiyor.



Gamze Ozfirat
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erhan ucgun (X): suppress bir seyin gelişimini önlemektir! Tepki zaten meydana gelen bir olgudur, nesini suppress edecegiz.
5 mins
  -> Konudan hiç anlamadığınız belli. Zaten hiçbir fikir ayrılığı size bana yukarıda "sen" deme hakkını vermez.
agree  Nezih Doğu: Suppress doğrudur. Lütfen kırıcı olmayın ve tanıdığınız var ise bir genel cerraha danışın. Ben öyle yaptım. :))
32 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  AZRA AKARTUNA
37 mins
  -> Teşekkürler
agree  Umit Altug: Konudan anlamıyorum ama, bir çok örnekte "suppress the response" şeklinde gördüm
57 mins
  -> Teşekkür ederim, zaten çok ayrıntı bir kullanım değil, tersine, pazartesi gecesi "Chicago Hope" dizisinde bile geçti.
agree  Alev Ellington: Guzel. Ayrica ornegini de gercek hayattan vermesi bir daha da guzel.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  shenay kharatekin: tam karşılığı bastırmak, sindirmek demek
12 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yorum yok


Explanation:
cerrahi inzisyona karşı çeşitli tepkiler gözlenebilir, shiva'nın depress infection tabirini bulamaması gayet doğal çünkü enfeksiyon bilinen bir tepki ve "suppress" edilir (olağan gidişatı önlenir), ancak cerrahi insizyonda ne gibi bir tepki görüleceği önceden bilinmediğinden ancak "ortaya çıkan" tepki "depress" edilir (şiddeti azaltılır). Ben enfeksiyonu suppress, tepkiyi depress etmeye devam edecegim :)) Herkese kolay gelsin

erhan ucgun (X)
Local time: 21:17
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search