Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
selam izmirden, merhaba, naber hayat nasıl oralarda? umarım herşey yolundadır
English translation:
Greetings from Izmir, hello, how are you, how's life over there?
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Feb 25, 2002 21:10
22 yrs ago
Turkish term
Sian
slm izmirden merhaba naber hayat nsıl oralarda? umarım herşey yolundadır. ama em
Non-PRO
Turkish to English
Other
I'm on this web site and I hav made alot of turkish friends.....but i still don't know how to talk Turkish so I was in abit of a mess when I got this message and couldn't understand it!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Greetings from Izmir, hello, how are you, how's life over there? |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+1
5 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
Greetings from Izmir, hello, how are you, how's life over there?
... I hope everything's fine'.
slm > selam = greetings, hello, hi
izmirden = from Izmir
merhaba = hello
naber > ne haber = how are you
hayat = life
nasıl = how (is)
oralarda = over there
umarım = I hope
herşey = everything
yolundadır = is fine
slm > selam = greetings, hello, hi
izmirden = from Izmir
merhaba = hello
naber > ne haber = how are you
hayat = life
nasıl = how (is)
oralarda = over there
umarım = I hope
herşey = everything
yolundadır = is fine
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou..could I ask a little favour??? I couldn't fit everything on could you tell me what the rest means..please!!!ama eminimki yağmurludur oraları. adım cüneyt 21 yaşındayım ve barmenlik yapıyorum. yazları bodrumda bar şefliği yapıyorum sen neler yapıyorsun desem belk,i cevap yazarsın umarım yazarsın. şimdilik hoşça kal cevabını bekliyorum
take care
I can't say how much this helps me!....Thanks you're a star!!! xxxxxxx
"
Discussion