Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dillere destan
English translation:
legendary
Added to glossary by
Umit Altug
Jun 6, 2002 06:40
21 yrs ago
Turkish term
dillere destan
Non-PRO
Turkish to English
Other
turizm
Kayserinin mantısı ve pastırması ise, dillere destan...
var mı güzel bir ingilizce deyim? şimdiden herkese teşekkürler
var mı güzel bir ingilizce deyim? şimdiden herkese teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | legendary |
murat Karahan
|
| 4 +3 | celebrated |
JulieVural
|
| 5 | allah kolaylık versin |
erhan ucgun (X)
|
| 4 | Well worthy of praise |
dunya
|
| 4 | well known worldwide |
Melike Cakirer
|
| 4 | renowned |
Ebru Inhan
|
| 1 +1 | well known |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
+6
12 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
legendary
Benim önerim bu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 10:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Vurgu icin `out of this world` de kullanilabilir.
arkasi yarin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 10:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Vurgu icin `out of this world` de kullanilabilir.
arkasi yarin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en çok bunu sevdim. teşekkürler"
+1
16 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
well known
tercumeye ben baslasaydım daha iyi bir tabir bulabilirdim ama yine de bu olurdu herhalde. Kolay gelsin
27 mins
Well worthy of praise
Something that one really should have been there to witness, an event that was really worth talking about.
For example: Someone who personally witnessed an extravagant or extraordinary wedding (or some other event) may use these words "Dillere destan" to convey to another who had not been able to attend the event just how magnificent the event had been.
For example: Someone who personally witnessed an extravagant or extraordinary wedding (or some other event) may use these words "Dillere destan" to convey to another who had not been able to attend the event just how magnificent the event had been.
+3
6 hrs
celebrated
'legendary' is also good - maybe a little stronger than 'celebrated'
8 hrs
Melike Cakirer
Native in Turkish
Accurate,reliable fast work
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
well known worldwide
Well known worldwide da olabilir
1 day 8 hrs
renowned
deyim değil ama kullanılabilir diye düşündüm
1 day 9 hrs
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
allah kolaylık versin
secimleriniz bir harika.. sozlukteki ilk anlamıyla kullanacaktınız da neden sordunuz anlamadım.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 16:15:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Legendary ile kurdugunuz cumleyi gormemizde bir sakınca var mı !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 16:15:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Legendary ile kurdugunuz cumleyi gormemizde bir sakınca var mı !!!!
Something went wrong...