arranho o polonês słabo mówię po polsku

Creator:	Russ
Language pair:	Portuguese to Polish
Discipline:	-
Definition / notes:	arranho o Polaco = trochê / s³abo mówiê po polsku troche / slabo mowie po polsku (sem os sinais diacríticos) trochê = um poco s³abo = mal Arranhar um idioma se traduz em polonês (Brasil) ou polaco (Portugal) como "kaleczyæ jêzyk" mas no sentido que você quer seria aquilo que indiquei. Nepravilno é uma coruptela do russo e não tem nada a ver com o polonês. (em polonês seria "nieprawid³owo") dicionário do idioma polonês de Doroszewski e outros diccionários dicionário português-polonês de Viola e Ignacy Sachs e outros diccionários... ............................. "tak, s³yszê Ciê, ale ja s³abo mówiê po polsku bo jestem Ukraiñcem, dam Ci do mikrofonu ciotkê Mariannê, która jest pochodzenia polskiego..."
URL:	http://catv.retsat1.com.pl/ed023/strony_hobby/opowiadanie.htm