Ordner anlegen fare/creare/aprire un dossier

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	alemão para italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 22 Jun 2012 * "In beiden Fällen lehnte es die FDA ab, Ordner anzulegen und die vorgelegten Dokumente ordentlich abzulegen." [cfr. altre proposte] * einen Ordner anlegen: fare un dossier [Zanichelli-Klett] * Ordner: [comm., comp.] raccoglitore, catalogatore, classificatore, dossier, cartella [Ted. Economia Táino-Zanichelli] (>record/cartella di database) * eine Akte anlegen: [dir.] aprire una pratica ; eine Datei anlegen: [comp.] creare un file [Ted. Economia Táino-Zanichelli] * einen Ordner anlegen: créer un dossier [inform.] (dict.leo.org DE-FR) Esempi: * "...creare un dossier che la commissione Europea analizzerà..." * "Il dossier della Stevia potrebbe dunque essere riaperto, su pressione scientifica e mediatica..."
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4850579-ordner_anzulegen.html