Ersatz nutzloser/vergeblicher Aufwendungen rimborso delle/di spese inutilmente sostenute; rimborso di/per spese inutili

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	német - olasz
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 27 Jul 2013 [Contratto] * "Die Begrenzung nach Abs. (1) gilt auch, soweit der Kunde anstelle eines Anspruchs auf Ersatz des Schadens, statt der Leistung **Ersatz nutzloser Aufwendungen** verlangt." * "Der **Ersatz vergeblicher Aufwendungen** ist ein Rechtsbegriff aus dem Schadensersatzrecht." [Wiki DE] * § 284 BGB **Ersatz vergeblicher Aufwendungen**: Anstelle des Schadensersatzes statt der Leistung kann der Gläubiger Ersatz der Aufwendungen verlangen [...] [http://dejure.org/gesetze/BGB/284.html] * "Il § 284 del BGB ("**Ersatz vergeblicher Aufwendungen**...") ha introdotto il **rimborso delle spese rivelatesi inutili** [...]" [p.146 http://rivista.ssef.it/file/public/file_pdf/tesi/La%20tassazione%20dei%20redditi%20di%20fonte%20risarcitoria%20in%20Italia%20Germania%20e%20Inghilterra%20lineamenti%20di%20una%20comparazione.pdf] * 3. … Schadensersatz oder … **Ersatz vergeblicher Aufwendungen** verlangen. > 3. pretendere il risarcimento del danno (…) o chiedere il **rimborso di spese inutilmente sostenute** (…) [EUR-Lex] * "...non sarebbe stato raggiunto anche senza la violazione dell'obbligo da parte del debitore (c.d. **rimborso delle spese inutilmente sostenute**)." [Il contratto, p. 147 - Google Libri] * nutzlose Aufwendungen > spese inutili [KudoZ 3 Aug 2007] * "12. I diritti dell'Acquirente al rimborso dei danni e/o al **rimborso delle spese inutili** sussistono soltanto ai sensi dell’art. 8 e sono esclusi in tutti gli altri casi." [Condizioni generali di vendita, consegna e pagamento: Art.7.Diritti di reclamo per vizi http://www.fath.net/it/condizioni-generali.html] * "6.5. Qualora non venga soddisfatto questo adempimento, il cliente è autorizzato a pretendere il recesso o una riduzione del costo, a sua scelta. Il cliente non può però pretendere il **rimborso per spese inutili**." [Condizioni commerciali generali: 6.Responsabilità http://www.sigsolar.com/it/termini-e-condizioni.html]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/5282983-ersatz_nutzloser_aufwendungen.html