bedingte Kapitalerhöhung aumento condizionato del capitale; aumento di capitale condizionale

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 17 Jul 2014 [Legale (generale) - Gesellschaftsrecht/diritto societario] * "Das Grundkapital der Gesellschaft ist durch Beschluss der Hauptversammlung vom 21. Mai 2008 um € XX bedingt erhöht." => "È deliberato un aumento di capitale condizionale fino a/per un ammontare massimo pari a..." * bedingte Kapitalerhöhung: Erhöhung des Grundkapitals einer Aktiengesellschaft (Kapitalerhöhung), die nur soweit durchgeführt werden soll, wie von einem Umtausch- oder Bezugsrecht Gebrauch gemacht wird, das die Gesellschaft auf die neuen Aktien (Bezugsaktien) einräumt (§ 192 AktG). [Wirtschaftslexikon Gabler] * Bedingte Kapitalerhöhung: Bei der bedingten Kapitalerhöhung schließlich begibt die Gesellschaft Wandelanleihen, also Obligationen die entweder auf Wunsch einer Partei (freiwillige Wandelanleihe) oder an einem bestimmten Datum (Pflicht- oder Zwangswandelanleihe) in Eigenkapital umgewandelt werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalerh%C3%B6hung#Bedingte_Kapitalerh.C3.B6hung * bedingte Kapitalerhöhung: [fin.] aumento condizionato del capitale [Tedesco dell'Economia Tàino Zanichelli] * Kapitalerhöhung: (GesR) aumento di/del capitale (sociale) [Wörterbuch Recht DE-IT-DE, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012] DE "2.5 Das Grundkapital ist um bis zu EUR 226.960.000 ... bedingt erhöht, ..." IT "2.5 È deliberato un aumento di capitale condizionale (bedingte Kapitalerhöhung) fino a EURO 226.960.000..." (S.130) http://www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target=DocViewerDownload&filename=db%2Fpdf%2Fnew%2F16132.pdf DE "...soll das Gesellschaftskapital um bis zu EUR 250.000.000 bedingt erhöht werden." 2.2.4 Gesellschaftskapital (S.96) IT "... è previsto un aumento del capitale condizionale per un ammontare massimo pari ad Euro 250.000.000." 2.2.4 Capitale sociale (p.16) https://www.allianz.com/v_1341590620000/media/investor_relations/de/hauptversammlung/archiv_1999_2014/hv_2006_ao/verschmelzungsdokumentation/verschmelzungsdokumentation_teil_2___deutsch_italienisch.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5612147-bedingt_erh%C3%B6ht.html