Preisvorbehalt / Preis vorbehalten / Preis freibleibend prezzo non vincolante; prezzo con riserva di modifiche

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 25 Jan 2017 [Law/Patents - Recht: Verträge] * "Preisvorbehalte bedürfen einer besonderen Vereinbarung" => prezzi non vincolanti / prezzi con riserva di modifiche * Preisvorbehalt: die Höhe des für etwas Bestimmtes zu zahlenden Preises betreffender Vorbehalt http://www.duden.de/rechtschreibung/Preisvorbehalt * Preisvorbehalt: Vereinbarung zw. Verkäufer u. Käufer, daß der Kaufpreis bei Verteuerung der ihn bestimmenden Faktoren erhöht werden kann. Handelsübliche Klausel: "freibleibend". Lexikon des Wirtschaftsrechts, S.1390 - Google Books * Preisvorbehalt, Preis freibleibend: Soweit im vereinbarten Vertrag genannt, bestimmt sich der Preis nach Marktpreis und Lieferzeit. Verkäufer kann also durch Lieferzeit nach billigem Ermessen Preis erhöhen. Heidelberger Kommentar zum Handelsgesetzbuch, S.877 - Google Books * Preisvorbehaltsklausel: vertragliche Vereinbarung zwischen Handelspartnern, nach der das Preisänderungsrisiko beim Käufer (Importeur) liegt. Der Verkäufer (Exporteur) ist berechtigt, den Preis für die Ware zu erhöhen, wenn sich die in der Preisänderungsklausel aufgeführten Kosten zwischen Vertragsabschluss und Lieferung verändern. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/preisvorbehaltsklausel.html * Preis freibleibend: Handelsklausel in Lieferungsverträgen; bedeutet, dass der Vertrag bindend, die Preisbestimmung jedoch nach dem Marktpreis am Lieferungstermin zulässig sein soll. Im Einzelfall andere Auslegung möglich. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/preis-freibleibend.html * "Für den Anbieter ist das Angebot rechtlich bindend. Die Bindung erlischt nur bei rechtzeitigem Widerruf oder bei abgeänderter oder zu später Bestellung. Will der Anbieter die Bindung aufheben, muss er eine Freizeichnungsklausel in das Angebot aufnehmen. Typische Freizeichnungsklauseln sind: [...] **Preis vorbehalten, Preis freibleibend** [...]" Angebot (Betriebswirtschaftslehre) - Rechtliche Bindung https://de.wikipedia.org/wiki/Angebot_(Betriebswirtschaftslehre)#Rechtliche_Bindung * Preis freibleibend: prezzo non vincolante Dizionario Economico-Commerciale / Wirtschaftswörterbuch, p.196 - Google Books * "Un classico esempio di arbitraggio di parte è quello della clausola „prezzo non vincolante‟ („Preis freibleibend‟) funzionale a rimettere la fissazione del prezzo all'equo apprezzamento del venditore o del fornitore che vi provveda sulla base della situazione del mercato." http://www.univr.it/documenti/AllegatiOA/allegatooa_17881.pdf * Preisänderungen vorbehalten: salvo modifiche di prezzo [Hoepli Tedesco Economia e finanza DE-IT] * Unter Vorbehalt > con riserva di modifiche http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/wine_oenology_viticulture/5158531-unter_vorbehalt.html
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/6264301-preisvorbehalte.html