Translation glossary: Paraluman

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 91
Next »
 
(Purely) enabling (sales transactions)(El solo) agilizar (las transacciones de ventas) 
English to Spanish
1332 hectáreas cuatro áreas1332 hectares and 4 ares "Área" here means "are": a unit of area equivalent to 100 square metres. 
Spanish to English
1T08Q108, First Quarter 2008 
Spanish to English
2nd only to Heart Failure as greatest unmet needsuperado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta 
English to Spanish
a consecuencias deas a result of, arising from 
Spanish to English
a cualquier títulounder whatever title (those capacities may have been acquired) 
Spanish to English
Aún a riesgo de caer en tantos tópicosEven at the risk of falling back on so many well-worn/overused/cliché elements of its fame.... 
Spanish to English
acción civil deducida oportunamenteas per civil action opportunely filed 
Spanish to English
acumuladoscumulatives/totals 
Spanish to English
amor, un viaje por oscuro recintolove, a journey through a dark quarter 
Spanish to English
As appropiate...según proceda 
English to Spanish
As appropiate...según proceda, según corresponda 
English to Spanish
atención de calidad en forma permanente.services that are consistently high quality 
Spanish to English
Álgebra lineallinear algebra 
Spanish to English
Álgebra linealLinear Algebra 
Spanish to English
Back up vocalscoro o segundas voces 
English to Spanish
backshellescudo trasero 
English to Spanish
came under fresh attack at home.fue nuevamente blanco de ataques/impugnada/criticada en su país 
English to Spanish
Cold prospectposible/eventual cliente 
English to Spanish
Cold prospectposible/eventual/potencial cliente 
English to Spanish
Como toro le ha de quedarThe hell it is 
Spanish to English
congelamiento de matrículafreezing of enrollment 
Spanish to English
contribucionesproperty tax 
Spanish to English
contribuciones (Chile)property tax 
Spanish to English
convenios (impositivos de la Tesorería de la República)tax arrears agreement/taxation agreement 
Spanish to English
convenios (impositivos de la Tesorería de la República)(Dept. of the Treasury) tax arrears agreement/taxation agreement 
Spanish to English
coppicingrecepado (poda de monte bajo) 
English to Spanish
core recordregistro/archivo central/principal 
English to Spanish
cosechadores de maderaharvesters 
Spanish to English
cosecheros de maderaharvesters 
Spanish to English
costo total de cajatotal cash cost 
Spanish to English
credit ofsaldo a favor 
English to Spanish
dar cumplimiento por sentencia in-voceto comply with the (oral pronouncement of) sentence 
Spanish to English
debe constar en el documento que esta el errorthe error should be recorded in the document 
Spanish to English
el libro "x" cumplió 60 años siendo el record mas antiguothe book "x" has marked its 60th birthday (anniversary), making it the oldest on record 
Spanish to English
employee auditorauditor de planta 
English to Spanish
en lo sucesivo la existencia de cada unoeach individual's existence was subsequently (encompassed, enveloped in the sphere of influence of) 
Spanish to English
encargado del despacho de la dir. gral. del registro civilAdministrative Officer, Office of the Director General of the Bureau of Civil Registry and Identific 
Spanish to English
filiardiscern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system 
Spanish to English
Formula rounding conditions CSWcondiciones de fórmula de redondeo CSW 
English to Spanish
frozen atse congeló 
English to Spanish
frozen atse congeló en 
English to Spanish
Fuere esto o el otroAnyway, for whatever reason,/whether it was for this reason or another... 
Spanish to English
giggling riverrío cantarín, río risueño 
English to Spanish
grúa torretower crane 
Spanish to English
Gross Calorific Value (GCV)valor calorífico bruto 
English to Spanish
Gross Calorific Value (GCV)poder calorífico bruto 
English to Spanish
hacer frente a (pérdidas incurridas)to cover 
Spanish to English
hold a percentage interest, percentage sharetener una participación (de x%) 
English to Spanish
impuestos fiscalesfiscal taxes 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search