Translation glossary: EN-DE Medizin

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 96
Next »
 
a composite signature based on DNA repair profileeine aus einer Kombination der Expressionsprofile mehrerer DNA-Reparaturgene abgeleitete Signatur 
inglés al alemán
a translocation juxtaposing gene x and/with gene yeine Translokation, die zur Fusion von Gen x mit Gen y führt 
inglés al alemán
acute (code) calls, hospital emergency codesKrankenhaus-Notfallcodes 
inglés al alemán
adsorptive natureAdsorptionsneigung 
inglés al alemán
at presentationbei/zum Zeitpunkt der Erstvorstellung/Erstkonsultation (des Patienten) 
inglés al alemán
auto-pushautomatisches Pushing 
inglés al alemán
band-aidPflaster 
inglés al alemán
barbed connectorKonnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor 
inglés al alemán
benchmark accuracy and precisionals Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision 
inglés al alemán
bleeding/thrombotic disordersBlutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung) 
inglés al alemán
body coil landmarksOrientierungsmarken der Körperspule 
inglés al alemán
careful dissection of the main vascular structuressorgfältige Präparation der wichtigsten Gefäßstrukturen 
inglés al alemán
change in rate valueAbsorptionsänderung 
inglés al alemán
chemistry instruments take sample off the track(noch unbestätigt:) Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Probe auf der Halterung 
inglés al alemán
chemistry instruments take sample off the trackGeräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband 
inglés al alemán
claims for [...]Leistungsangaben zu [...] 
inglés al alemán
classic wedge smearklassischer Blutausstrich 
inglés al alemán
completion pneumonectomyRestpneumonektomie/sekundäre Pneumonektomie 
inglés al alemán
consistency of actionable information to cliniciansKonsistenz/Kohärenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte 
inglés al alemán
consistency of actionable information to cliniciansKonsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte 
inglés al alemán
contact irritantKontaktirritans (nicht sehr gebräuchlich) 
inglés al alemán
cost goes beyond instrument and testsnicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten 
inglés al alemán
cumulative follow-upkumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum 
inglés al alemán
cup-surface-to-sample volume ratioVerhältnis der Gefäßoberfläche zum Probenvolumen 
inglés al alemán
cut in(hier:) vorgezogen (und sofort weitertransportiert/bearbeitet) werden 
inglés al alemán
cutoff rate valueCutoff-Wert 
inglés al alemán
cytologically blandzytologisch bland/unauffällig 
inglés al alemán
data within the cumulative periodDaten, die innerhalb der kumulativen Zeitspanne aufgezeichnet wurden 
inglés al alemán
direct jump from another screendirekter Wechsel von einer anderen Bildschirmsicht 
inglés al alemán
double-contrast barium enema (DCBE)Doppelkontrast-Bariumeinlauf 
inglés al alemán
dust-scar formationsGebilde aus Staub(partikeln) und Narbengewebe 
inglés al alemán
end-to-end mixingaxiales Mischen 
inglés al alemán
five-year survival rate5-Jahres-Überlebensrate 
inglés al alemán
frequent threshold crossingshäufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen 
inglés al alemán
GIST wild-type for gene xyzWildtyp-GIST ohne Mutationen im Gen xyz 
inglés al alemán
GLA is elongated to DGLAGLA wird zu DGLA verlängert 
inglés al alemán
guidelines algorithmLeitlinienalgorithmus 
inglés al alemán
highly characterized antibodiessehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper 
inglés al alemán
IDN situationIDN-Situation (IDN = Integrated Delivery Network) 
inglés al alemán
in most seriesin den meisten Untersuchungsserien/Untersuchungsreihen 
inglés al alemán
In/Cr vs. Cr/InIn/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium 
inglés al alemán
instrument grade detergentspeziell für Instrumente geeignetes Reinigungsmittel 
inglés al alemán
insultsimmunologische, chemische oder traumatische Einflüsse 
inglés al alemán
ketoisocaproic acidKetoisocapronsäure 
inglés al alemán
long dilution ranges for key antibiotics (shown to facilitate the detection of emerging resistance)große Verdünnungsbereiche für wichtige Antibiotika(, was die Detektion einer Resistenzbildung erleichtert) 
inglés al alemán
low BRCA1 along with high ERCC1 and/or XPGniedrige BRCA1- und hohe ERCC1- und/oder XPG-Expression 
inglés al alemán
maintenance creamNachbehandlungscreme 
inglés al alemán
many sample "touches"häufiger Probenkontakt 
inglés al alemán
marker x stains/decorates tumor yTumor y zeigt ein positives Färbeergebnis/eine positive Färbung für Marker x 
inglés al alemán
modular design facilitates track readinessder modulare Aufbau erleichtert den Einsatz in Förderbandanlagen 
inglés al alemán
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search