Translation glossary: Glosario de Terminos adulares

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-22 of 22
 
يعرف الواضع شكله إثر تاريخهEl Notario cuya forma figura después de la fecha 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
كناش الأملاكTomo de Propiedades 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
كامل الأهليةDe plena capacidad legal 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
و أشهدت على نفسها أنها دونته تأكيدا له و أخذا بجميع حيثياته الشرعية والقانونيةDa fe de que lo ha transcrito en conformidad de lo cual y en base a todas circunstancias jurídicas. 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
قاضي الأمور المستعجلةJuez « Referé » 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
قاعدة النكولLa negativa a declarar en juicio 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
نظام الشراكة المالية بين الزوجينla sociedad de ganaciales entre los esposos 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
أخذت من كناش الطلاق لتوقف حقوقها عليه و احتياجها إليه لضياع أصلهExtraída por necesidad y por extravío del original. 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
القسمة المفرزةDivisión extraída 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
التطليق للإيلاءDivorcio por juramento de continencia 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
بما لها من المنافع و المرافق و المدخل و المخرج و كافة الحقوقCon todas sus dependencias, servidumbres, entrada y salida y demás derechos. 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
بعد الاطلاع على النسخة المسلمة إليناTras comprobar la copia que nos fue remitida 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
بعد صدور الإيجاب من الزوج و القبول من الزوجةVisto el consentimiento del esposo y la aprobación de la esposa 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
ثيب بعارضNo virgen por incidente 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
حق التصرفDerecho de uso 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
راجع مطلقته إلى عصمتهReanudó los lazos matrimoniales con su ex-esposa/Se reconcilio con su ex-esposa 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
سقوط الفرض عنه شرعاHasta que cumpla la mayoría de edad 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
عقد هبةActa de donación 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
عقدت الزوجة زواجها بنفسهاLa esposa otorga en matrimonio a sí misma 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
على سنة الطلاق الخلعيDe conformidad con lo establecido en casos de divorcio mediante compensación 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
على طلاق غير المدخول بها و حكم و سبيلهConforme a las disposiciones del divorcio antes de la consumacion del matrimonio 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
عدا الزوجة في مثل حال هذا و شبههExcepto la esposa cuya capacidad queda limitada a actos de esta naturaleza y similares 
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search