Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 19 '12 esl>eng MM billion pro just_closed no - May 1 '12 esl>eng coags. fellow appellants/co-appellants pro closed ok - Feb 4 '12 esl>eng siniestros esperados Expected casualties/Expected disasters pro closed no - Feb 3 '12 esl>eng solicitante claimant/claimer/person entitled pro closed ok - Nov 16 '11 esl>eng puesta en valor optimization pro closed ok 4 Jul 28 '11 esl>eng giros valores declarados transfers and values pro closed ok - Jul 7 '11 esl>eng alegaciones realizadas Declarations made pro closed ok 4 Nov 6 '10 esl>eng faltantes missing items pro closed ok 4 Nov 6 '10 esl>eng Reintegro refund/repayment/reimbursement pro closed ok - Jul 20 '10 esl>eng sea necessario su surtido and whose supply would be necessary pro closed no 4 Apr 14 '10 esl>eng fabricante de vinos Wine maker pro closed no - Apr 10 '10 esl>eng en nada obsta al incumplimiento contractual verificado does not hinder at all the established contractual non-compliance pro closed ok 4 Apr 1 '10 esl>eng Montaje en obra on site assembly/erection pro closed no - Jan 16 '10 esl>eng funcionamiento del sistema finaciero Financial system operations pro closed ok - Jan 7 '10 esl>eng responsabilidad patrimonial (in this context) Property liability OR personal liability pro closed ok - Oct 9 '09 esl>eng en forma sintética outline/summarize by a diagram pro closed no - Oct 1 '09 esl>eng Aportamos un valor más actual we contribute a more actual value pro closed ok - Sep 30 '09 esl>eng Prima de Retención retention bonus pro closed ok - Sep 22 '09 esl>eng revisar contablemente review accounting reports pro closed ok - Sep 22 '09 esl>eng Empresas que ganan para si mismas Self-sutaining comagnies pro just_closed no - Sep 22 '09 esl>eng la excepcion por except for not filling the floor pro closed ok - Sep 17 '09 esl>eng parcelas Parcels/Plots pro closed ok - Sep 17 '09 esl>eng disponer con los medios técnicos y humanos necesarios Posses the necessary technical and human resources pro closed ok - Aug 24 '09 esl>eng Fideicomitente Uno first trustor pro closed no - Jul 14 '09 esl>eng una partida de A stake of pro closed ok 4 Jul 7 '09 esl>eng pedidos derivados derived orders pro closed ok 4 Jun 21 '09 esl>eng se han externalizado las obligaciones con el personal contraidas The contracted obligations towards the personnel were outsourced pro closed ok - May 31 '09 esl>eng inutilizadas unused OR unopened pro closed ok - Oct 16 '08 esl>eng de ultima generacion con nuestra poderosa solucion integral State-of-the-art center with our powerful integral solution pro closed no - Jul 23 '08 esl>eng deslizamiento monetario Monetary collapse pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng su principal materia de estudio Its principal (primary) subject of study pro closed ok 4 Jul 14 '08 esl>eng TRASPASO FONDOS A TERCEROS Transfer of funds to third parties pro closed ok - Jul 10 '08 esl>eng paridad de tarifas Equality in tariffs /Parity in tariffs pro closed ok - Jul 8 '08 esl>eng fianza (en este contexto) Bail/Security pro closed ok 4 Jun 23 '08 esl>eng metodos de enganche Recruiting New Clients pro closed ok - Jun 10 '08 esl>eng sociedad extinguida Defunct company pro closed ok - Jun 10 '08 esl>eng estatuto de los trabajadores The employees' statute pro closed no - Jun 9 '08 esl>eng fuerza convictiva Persuasive power pro closed ok - Jun 8 '08 esl>eng bienes de dominio público Public domain goods pro closed no - May 27 '08 esl>eng Haciendo un poco de historia, .... Making a bit of history pro closed no 4 May 27 '08 esl>eng Sin tener experiencia previa en este frente,lideré un grupo muy experimentado... Without having previous experience in this field, I lead a very experienced group pro closed ok 4 May 6 '08 esl>eng florentinas Italian apple pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng acto de reconocimiento Accreditation ceremony pro closed ok - Apr 29 '08 esl>eng No nos hemos conformado We have not resigned pro closed ok - Apr 22 '08 esl>eng hacer antesala While waiting in the anteroom/antechamber pro closed ok - Apr 20 '08 esl>eng Atento(s) ss. ss. y amigo(s) Best wishes/Yours truly/Your with blessings pro closed no - Apr 17 '08 esl>eng retener a un cliente Client conservation pro closed ok - Apr 6 '08 esl>eng Como aproximación As an approximation of the continuum represented by... pro closed ok - Apr 3 '08 esl>eng el futuro paulatinamente Gradually/Progressively in the future pro closed no - Mar 12 '08 esl>eng Comunidades de Bienes Community of property pro closed no Asked | Open questions | Answered