Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 4 '12 eng>rus In case Parties fail to jointly appoint см.ниже easy closed no - Oct 4 '12 eng>rus razor-thin profit margin мизерный уровень прибыли pro closed ok - Sep 29 '12 eng>rus procuration holders держатель доверенности pro closed ok - Sep 27 '12 eng>rus prevailing statutory interest установленный действующим законодательством процент pro just_closed no 4 Sep 27 '12 eng>rus primary withholding responsibility основная обязанность по удержанию налогов pro closed ok 4 Sep 25 '12 eng>rus most appropriate and convenient forum не самое подходящее и удобное место проведения судебного заседания pro closed ok - Sep 25 '12 eng>rus on a without recourse or warranty basis без предоставления гарантий pro closed ok - Sep 25 '12 eng>rus recovery of cards восстановление карт pro closed ok - Sep 24 '12 eng>rus The terms of the contract remained unchanged условия контракта остались неизменными pro just_closed no 4 Sep 21 '12 eng>rus modelled and measured inhaled exposure concentrations смоделированные и фактические/измеренные концентрации вредных веществ в воздухе pro closed ok - Sep 21 '12 eng>rus reporting lines линии подчинения/порядок подчиненности pro closed no - Sep 21 '12 eng>rus substantiate Guidelines or Procedures обосновать принятия норм или распорядков pro closed no - Sep 19 '12 eng>rus Retail Value RSP розничная цена продажи pro closed ok - Sep 19 '12 eng>rus addresses the principal obstacles решает основные задачи, стоящие на пути развития цифровых печатных технологий ... pro closed no - Sep 18 '12 eng>rus Permission Marketing Policy политика антиспам pro closed ok - Sep 18 '12 eng>rus still room for improvement по-прежнему оставалось возможность усовершенствования pro closed no - Sep 15 '12 eng>rus large, well-performing core of the labour force большое ядро трудоспособного населения в высокой степенью производительности pro closed ok - Sep 14 '12 eng>rus direct debit authorization авторизация на безакцептное списание средств pro closed ok 4 Sep 12 '12 eng>rus Simultaneous settlement clause оговорка об одновременном урегулировании убытков pro closed ok - Sep 12 '12 eng>rus Original insured оригинальный страхователь pro closed ok - Sep 11 '12 eng>rus reflect certain legislation в соответствии с поправками в законодательстве pro closed no 4 Sep 11 '12 eng>rus algorithmic execution venue место исполнения алгоритма pro closed ok 4 Sep 11 '12 eng>rus site leasehold rights права аренды на объект недвижимости pro closed ok 4 Sep 9 '12 eng>rus defame, harass, stalk rights см.ниже pro closed ok 4 Sep 8 '12 eng>rus remission освобождение от уплаты pro closed ok 4 Sep 6 '12 eng>rus Statutory Residence Test (SRT) процедура проверки на соответствие статусу резидента pro closed ok - Sep 6 '12 eng>rus common-benefit/private-benefit foundations общественные/частные фонды pro closed ok - Sep 6 '12 eng>rus country of residence/country of domicile страна постоянного места жительства/постоянной регистрации pro just_closed no - Sep 6 '12 eng>rus 100M Euro (тысячи или миллионы?) миллионы pro just_closed no 4 Sep 5 '12 eng>rus final blasting см.ниже pro closed ok - Sep 5 '12 eng>rus estimated and measured exposure concentrations см.ниже pro closed no - Sep 5 '12 eng>rus specific waste related measure особые меры по сокращению выбросов pro closed ok - Sep 5 '12 eng>rus Volume-Tiered Pricing Structure структура дифференцированного ценообразование в зависимости от объема pro closed ok 4 Sep 3 '12 eng>rus exposure concentration концентрация вредных веществ pro closed ok - Sep 3 '12 eng>rus pass-through перевод денежных средств с удержанием pro closed ok 4 Sep 3 '12 eng>rus inhalation route is relevant with regard to см.ниже pro closed ok 4 Sep 1 '12 eng>rus inter-situ conservation сохранение inter-situ pro closed ok 4 Sep 1 '12 eng>rus in-situ conservation сохранение in-situ pro closed ok 4 Sep 1 '12 eng>rus exsitu сохранение ex-situ pro closed ok - Aug 31 '12 eng>rus balance and downstream см.ниже pro just_closed no 4 Aug 29 '12 eng>rus ear tips кончик уха (верхний) pro closed ok 4 Aug 29 '12 eng>rus a judgement enfording the award судебное постановление о приведении решения в исполнение pro closed ok 4 Aug 28 '12 eng>rus purchase offsets приобретать разрешения на выбросы pro closed ok - Aug 27 '12 eng>rus advisory relationship консультативные отношения pro closed no - Aug 27 '12 eng>rus implement the conclusions воплощать в жизнь решения pro closed no - Aug 27 '12 eng>rus geographical overlap с четким разграничением географии покрытия pro closed no - Aug 27 '12 eng>rus mortgages and charges of shares закладывать и обременять обязательствами pro closed no - Aug 27 '12 eng>rus originating summons in wardship ходатайство о предоставлении опеки pro closed ok - Aug 25 '12 eng>rus same-day value funds средства, зачисляемые на счет текущим днем pro closed ok - Aug 23 '12 eng>rus click-through см.ниже pro closed ok Asked | Open questions | Answered