Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 '14 rus>eng РП separate nutrition (diet) pro closed no
4 Oct 11 '13 eng>rus pushing decisions downward передавая полномочия по принятию решений на нижестоящие уровни pro closed ok
4 May 30 '13 rus>eng обязательное использование прав только на совместных условиях This License Agreement is made on a condition whereby the Parties ... pro closed ok
4 May 30 '13 eng>rus Debit Bank списание с банковского счета, списание со счета в банке pro closed ok
- May 24 '13 eng>rus Enveloped dwellings см. ниже pro closed no
4 May 18 '13 eng>rus as such documents appear in the minute book... в том виде, в котором такие документы указаны в книге протоколов pro closed ok
4 May 16 '13 eng>rus disbarment from government contract processes исключение из системы госзакупок, запрет на участие в системе госзакупок pro closed ok
4 May 16 '13 eng>rus provide improved value offer предоставлять более выгодные (интересные, ценные, конкурентоспособные) коммерческие предложения pro closed ok
- May 16 '13 eng>rus travel activities Развлечения easy open no
4 May 16 '13 eng>rus MCC country company "Головное подразделение компании Метро Кэш энд Керри в стране" pro closed ok
- May 14 '13 rus>eng статуэтка обнажённой Венеры nude figurine statuette Venus, Nude Statuette Venus pro closed no
4 May 13 '13 rus>eng полустационар semi in-patient care pro closed ok
4 May 13 '13 eng>rus set-up режим съемки pro closed ok
4 May 13 '13 eng>rus shoot raw снимать в формате raw pro closed ok
- May 13 '13 eng>rus Reserving activities of an insurance company Осуществление страховой компанией выплат в резервные фонды pro closed no
4 May 13 '13 eng>rus holdings through options владение посредством опционов pro closed ok
4 May 13 '13 eng>rus budgetary impact statement Оценка влиянии на бюджет pro closed ok
4 May 13 '13 eng>rus tax remittance данные (информация, реквизиты) в целях удержания и оплаты налогов pro closed ok
- May 13 '13 eng>rus principal underwriter главный, основной андеррайтер pro closed no
4 May 13 '13 eng>rus None of the provisions ... will expand any rights that you may have against us см. ниже pro closed ok
- May 13 '13 rus>eng не полностью оплаченная акция share not fully paid up pro closed ok
4 May 8 '13 rus>eng КИО collective (collegial) executive body pro closed ok
4 May 7 '13 rus>eng закидать кого-н тазиками kick them out pro closed ok
- May 7 '13 rus>eng На Ваше обращение..., сообщаю: Further to your letter, please, be advised as follows: pro closed no
4 May 7 '13 rus>eng пн нпф пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда pro closed ok
4 May 7 '13 rus>eng лист проверки compliance verification form pro closed ok
- May 7 '13 rus>eng Д.У. trust pro closed ok
- May 7 '13 rus>eng Всех скорбящих Радость Consolation of All Sorrows pro closed ok
- May 1 '13 eng>rus sessions of the previous Review Meetings пленарные заседания предыдущих совещаний pro closed no
4 Apr 30 '13 rus>eng оператор по работе с клиентами toll road cashier, toll booth collector pro closed ok
- Apr 30 '13 eng>rus their regulation within the Contracting Party см. ниже pro closed no
4 Apr 30 '13 rus>eng по-привальному be always ready to leave for war pro closed ok
4 Apr 29 '13 eng>rus Exemption to Hire Process Процедура приема на работу в обход установленных запретов pro closed ok
- Apr 26 '13 rus>eng огнеупорщики refractory men pro closed no
4 Apr 25 '13 eng>rus partial shipment allowed letter of credit аккредитив, разрешающий частичные отгрузки pro closed ok
4 Apr 25 '13 rus>eng Значение разности между показателями счетчиков “Продажа” и “Сторн. Продажа” разд difference between Sales and Reversed Sales values pro closed ok
4 Apr 24 '13 rus>eng подсадка landing net pro closed ok
- Apr 24 '13 eng>rus tropical reef water морская вода кораллового рифа pro just_closed no
4 Apr 24 '13 rus>eng состояние по складу stock accounting pro closed ok
- Apr 23 '13 rus>eng "Товар (продукты и т.д.) в следующем ассортименте и количестве" Goods (products, etc.) in the (following) range and quantity (specified below) pro closed ok
- Apr 23 '13 eng>rus seek a provision which economically as close см.ниже pro closed no
- Apr 18 '13 rus>eng придание правомерного вида владению bringing the appearance of legality to the possession, use and disposal of pro closed ok
4 Apr 17 '13 eng>rus title sponsorship генеральный спонсор pro closed no
- Apr 16 '13 rus>eng проведение holding pro closed ok
- Apr 10 '13 rus>eng лица по роду их профессиональной деятельности entities and indivdiuals pro closed ok
- Apr 10 '13 rus>eng антропоценоз anthropocene pro closed no
4 Apr 9 '13 rus>eng ОСК Operational Reference File pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>rus Swiss Tropical and Public Health Institute Швейцарскмй институт тропической медицины и здравоохранения easy closed ok
- Apr 8 '13 eng>rus Credit "все включено" pro closed ok
- Apr 8 '13 rus>eng директор департамента по операционной деятельности Director of Business Operations Department pro closed no
Asked | Open questions | Answered