Bulgarian to English: The search for illegal rakia and wine
General field: Other | |
Source text - Bulgarian
Хайка за нелегална ракия и вино
От 17 проверени пазара са хванати само двама нарушители.
Шефът на Изпълнителната агенция по лозата и виното Красимир Коев съвместно с Икономическа полиция и Комисията за защита на потребителите направиха проверка на пазар Красно село.
Провереният търговец на вино не успя да представи нужните документи за произход на виното и регистрация за винопроизводител.
Човекът притежаваше временно разрешително за продажба в района, но не разполагаше с касов апарат.
Според служителите на пазара нелегално вино и ракия продават търговците на плодове и зеленчуци, но днес те не са били на пазара, вероятно заради проверката.
Красимир Коев призова хората да купуват вино от магазинната мрежа, където продуктът е с доказан произход и качество от лицензиран производител.
Той уточни, че наливното вино, което се продава на улицата е с цена, която не се различава значително от бутилирания продукт.
През месец декември от Изпълнителната агенция по лозата и виното са направени над 500 проверки и са иззети над 2 тона вино и ракия.
На нарушителите ще бъдат съставени актове в размер около 10 - 15 хил. лева.
Земеделският министър от своя страна коментира, че „потребителите трябва да знаят, че ако купуват вино и спиртни напитки в наливно състояние застрашават здравето си".
Той препоръча да се купуват бутилирани продукти с ясен производител и произход.
Найденов допълни, че търговците използват засиленото потребление покрай празниците, за да пробутат нелегална и нискокачествена продукция.
Те трябва да знаят, че ще ги дебнем защото работят и в сивия сектор, подчерта още той.
| Translation - English
The search for illegal rakia and wine
Out of 17 markets inspected, only two offenders were caught .
The head of the Executive Agency for grapes and wine, Krassimir Koev, inspected Krasno Selo bazaar, jointly with the Economic Police and the Commission for consumer protection.
The inspected wine retailer failed to provide proper documentation for the origin of the wine and registration of the wine producer.
The man had a temporary permit for sale in the area but had no cash register.
According to market officials, illegal wine and rakia are sold by traders of fruit and vegetables, but today they were not on the market, probably because of the investigation.
Krassimir Koev urged people to buy wine from the shop networks where the product has a certified origin and quality from the licensed manufacturer.
He emphasised that price of the cask wine that is sold on the street is not significantly different from that of the bottled product.
In December the Executive Agency for grapes and wine made over 500 inspections and have seized over two tons of wine and rakia.
For the violators there will be fines of around 10-15 thousand leva.
The agriculture Minister in turn commented that "consumers should know that if they buy wine and spirits from casks, they will endanger their health."
He recommended to buy bottled products with a clear manufacturer and origin.
Naydenov added that traders use increased consumption around the holidays to promulgate illegal and low quality production.
‘They should know that, we will be stalking them, because they work in the informal sector, he said.
|
Expertise 
Portfolio