Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 23 '18 eng>fra shovelling enfournant pro closed no 4 Jul 11 '17 eng>fra dogsbodies serviteurs de l'ombre pro closed no 4 Apr 29 '17 eng>fra class pimple-popping resentment ressentiment de classe / gratter leur prurit pro closed ok - Nov 30 '16 eng>fra Gulumph. Gulumph clapoti(s) clapota(s) pro closed no - Oct 11 '16 eng>fra a kind of grooming une sorte de mise en condition pro closed no - Jul 24 '16 eng>fra storied company une entreprise illustre pro closed ok - Jul 20 '16 eng>fra right old wrongs redresser les torts du passé pro closed ok - Jun 30 '16 eng>fra racing between passer à toute vitesse de... à... pro closed no - May 23 '16 eng>fra upcycle a person into a relationship donner une seconde vie à un lien en le convertissant en lien amoureux pro closed ok - May 7 '16 eng>fra throw the monkey repasser le mistigri pro closed ok - Mar 23 '16 eng>fra If you will it, it is no dream "Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende" pro closed ok - Feb 27 '16 eng>fra fade in and out tombent et reprennent pro closed ok - Feb 4 '16 eng>fra a sorority party une teuf des filles d'une sororité du campus pro closed ok - Dec 4 '15 eng>fra I guess karma caught up with him C'est peut-être un juste retour des choses pro closed no - Nov 23 '15 eng>fra It's why we fight for every minute C'est ce qui nous motive dans notre combat quotidien pro closed ok 4 Nov 19 '15 eng>fra can holidays keep getting better les vacances n'en seront que plus belles pro closed ok - Nov 6 '15 eng>fra Maybe he's still in the weeds On ne va (tout de même) pas lui couper l'herbe sous le pied ! pro just_closed no - Nov 3 '15 eng>fra post-learning-the-rope phase après avoir appris les ficelles du métiers pro just_closed no - Oct 30 '15 eng>fra he would ask to go down il ne manquait pas de demander... pro closed ok - Oct 6 '15 eng>fra It feels like one slow,long, steady fail. Lentement mais sûrement, c'est en train de tourner au fiasco. pro closed no - Oct 5 '15 eng>fra My very own drug-selling Moby Dick mon cheval de bataille, ma vieille rosse de dealer pro open no 4 Aug 30 '15 eng>fra [he takes on] this devout life with this superstition il assume ce genre de dévotion et de superstition pro closed ok - Jun 23 '15 eng>fra enablers stimuli / LE stimulus pro closed ok - Jun 16 '15 eng>fra Baby jumper sautoir bébé pro closed no 4 Jun 6 '15 eng>fra context of the coalfields’ wider histories le contexte des grands récits historiques des bassins houillers pro closed ok - May 4 '15 eng>fra it takes a thief to know a thief Entre voleurs, on se comprend. pro closed ok - May 2 '15 eng>fra a call to arms - embracing ones, not military ones- un appel à sortir ses armes de séduction – pas de destruction pro closed no - Apr 21 '15 eng>fra I didn't get any satisfaction from being right J'avais raison, mais pas de quoi être fier pro closed no 4 Mar 21 '15 eng>fra Kings in cahoots nos fripouilles de monarques pro closed ok - Mar 7 '15 eng>fra The pain was her punishment for surviving en souffrant, elle se punissait d'avoir survécu pro closed ok - Mar 4 '15 eng>fra into the fabric of daily life pour étoffer le quotidien pro closed ok 4 Feb 18 '15 eng>fra We rely on you to bring him back to his old disgruntled self on compte sur toi pour qu'il retrouve (vite) son (bon vieux) côté râleur pro closed no 4 Jan 24 '15 eng>fra I can say it was the most awkward car ride of my life Croyez-moi : belle-mère à l'arrière, voyage en enfer ! pro closed no - Jan 15 '15 eng>fra corporate soldier « chevalier d'entreprise » pro closed ok 4 Jan 2 '15 eng>fra Man of few words but always the right ones pas très loquace mais toujours efficace pro closed ok - Dec 21 '14 eng>fra Hop, Skip and Avoid tactique du saut de puce pro closed no - Nov 27 '14 eng>fra those distracted with geography tout accaparés qu'ils sont par des considérations purement géographiques pro closed ok - Nov 27 '14 eng>fra to move to the success claiming bientôt se féliciter / se congratuler pro just_closed no - Nov 27 '14 eng>fra ongoing containment battle les efforts toujours aussi soutenus pour circonscrire l'épidémie pro closed no 4 Nov 27 '14 eng>fra The main premise for such gloomy reading l'hypothèse à la base des scénarios les plus dramatiques pro closed no - Nov 19 '14 eng>fra That's 16 in girl years chez les filles, les années comptent double pro closed no - Nov 3 '14 eng>fra coasting/coasting schools établissements scolaires en mode vitesse de croisière pro closed ok - Oct 26 '14 eng>fra seemed precariously balanced semblaient être en équilibre instable pro closed ok - Oct 22 '14 eng>fra He asked her if she had her life in order il lui a demandé si elle avait mis ses affaires en ordre pro closed no - Sep 26 '14 eng>fra have a greater impact from pour tirer le meilleur parti de (contre-pied) pro closed ok - Sep 8 '14 eng>fra We all do what we have to do to get by chacun mène sa barque comme il peut pro closed ok - Sep 7 '14 eng>fra You spin this romantic web around yourself ton p'tit cœur romantique trempe trop dans la guimauve pro closed no - Sep 3 '14 eng>fra adventurous eating prêts à toutes les aventures gustatives pro closed ok - Sep 3 '14 eng>fra Indifference to money is freedom être libre, c'est se désintéresser de l'argent pro closed no 4 Jul 26 '14 eng>fra pepperpotted saupoudré pro closed ok Asked | Open questions | Answered