Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 '23 rus>eng опровергнуть подлинность refute the authenticity pro closed ok
4 Jan 3 '23 rus>eng ряд материальных ценностей a number of valuables pro closed ok
4 Jan 3 '23 rus>eng взнос на счет deposit to the account pro closed ok
4 Nov 18 '22 rus>eng запустить монетизацию introduce monetization feature/revenue generation feature pro closed ok
4 Feb 23 '22 rus>eng на следующие действия Компании: for the company to undertake the following actions pro closed ok
4 Feb 2 '22 rus>eng расторговка trading pro closed ok
- Jan 30 '22 rus>eng СЗВ-КОРР data correction report to individual personal account pro closed ok
- Jan 13 '22 rus>eng при этом год признавался равным 360 дням assuming 360 days in a year pro closed no
- Jan 13 '22 rus>eng на год с лишним больше for more than one additional year pro closed no
4 Dec 28 '21 rus>eng КЦМР KISC pro closed ok
- Dec 14 '21 rus>eng Подключить копилку link a set-aside account/a purse feature pro closed no
- Dec 14 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 25 '21 rus>eng сальдирование требований в банкротстве the balancing of creditor and debtor claims in bankruptcy pro closed no
4 Nov 8 '21 rus>eng высокая концентрация остатков high concentration of deposits among/in a few accounts pro closed ok
4 Oct 19 '21 rus>eng завод денежных средств contribution of funds pro closed ok
- Oct 15 '21 rus>eng которых не прошло 6 месяцев accounts less than 6 months old pro closed ok
- Sep 30 '21 rus>eng изучить клиента и его деятельность investigate the client and his activitieis pro closed ok
4 Sep 21 '21 rus>eng операционному обслуживанию сделки transaction processing pro closed ok
4 Sep 16 '21 rus>eng Региональная и страновая принадлежность region and country of origin pro closed ok
- Sep 16 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 14 '21 rus>eng Объект инвестирования investment vehicle/option pro closed ok
1 Sep 2 '21 rus>eng субъект кредитных отношений subject of credit relations pro closed ok
- Aug 19 '21 rus>eng что при средневзвешенном курсе доллара США за 2020 г. - 72,1260 за 1$ США, that at the weighted average exchange rate of 72.1260 rubles per US dollar during 2020 pro closed no
- Aug 13 '21 rus>eng полномочного проведения заседания plenipotentiary meeting pro closed no
- Jun 23 '21 rus>eng заранее дает акцепт give consent in advance pro closed ok
4 Jun 23 '21 rus>eng содержащий ... квитанцию о приеме отчетности containing ... a receipt of the the acceptance of reports in electronic form pro closed ok
4 Jun 23 '21 rus>eng в первую (вторую, третью и т.д.) очередь first, second, third... pro closed ok
- Jun 2 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 20 '21 rus>eng со страновой оценкой with a country rating pro closed ok
- Apr 17 '21 rus>eng Все затраты...теперь перевешивают на нас All consultant costs now become our responsibility pro closed no
4 Jan 22 '21 rus>eng Термин - название декларации declaration form under the simplified taxation system pro closed ok
- Sep 23 '20 rus>eng Кредитование Заемщика осуществляется путем... The Credit currency is the Russian rubles. pro closed no
- Sep 24 '20 rus>eng платежный телекс telegraphic funds transfer pro closed ok
- Jul 6 '20 rus>eng Справки...об открытых счетах Information from the tax authorities regarding open accounts pro closed no
- Jun 12 '20 rus>eng матрица условий specifications matrix pro closed ok
- Apr 21 '20 rus>eng Межзарплатная выплата interim payroll payment pro open no
- Mar 11 '20 rus>eng авансовый отчет advance payment report pro closed no
- Dec 26 '19 rus>eng Целевые/нецелевые поступления earmarked/non-earmarked receipts pro closed ok
4 Dec 12 '19 rus>eng в ином банке, согласованном с Кредитором и входящим в... or in another bank that is approved by the Creditor and belongs to ... pro closed ok
4 Nov 19 '19 rus>eng Выданы денежные чеки cash cheques issued pro closed ok
4 Nov 18 '19 rus>eng в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать insofar as the Pledger has the right/is entitled to request such information pro closed ok
4 Oct 2 '19 rus>eng передача денежных средств для целевого использования transfer of funds for targeted uses pro closed ok
4 Nov 16 '17 rus>eng Из возвращаемых сумм удерживаются... X, Y, and Z are withheld from the refunded amount. pro closed ok
- Sep 11 '17 rus>eng проблемная категория потребителей deadbeat consumers pro just_closed no
4 Aug 17 '17 rus>eng Рез. по reserve space pro closed ok
4 Aug 14 '17 rus>eng сумма операции по приходу/расходу total deposits/withdrawals pro closed ok
- Aug 13 '17 rus>eng Система "Расчёт" (ЕРИП) System "Raschyot" (rus. Расчёт) (SSIS: Single Settlement and Information Space) pro closed no
- Jun 8 '17 rus>eng полноценная работа «на проекте» a complete commitment to company vision pro closed no
4 Apr 24 '17 rus>eng заходил в собственность bought into/acquired interest in pro closed ok
- Apr 23 '17 rus>eng организация масштабного давления на оппонентов... masterminding an all-out pressure offensive against the opponents pro closed no
Asked | Open questions | Answered